a·mend·ed
B2formal문서·법률 등이 수정되거나 개정된
adjective형용사
- 1
수정된, 개정된 — 특히 문서, 법률, 계약 등이 수정되거나 개정된B2〔general〕
changed, corrected, or revised, especially in a document, law, contract, or official plan
Please read the amended contract before signing it.
서명하기 전에 수정된 계약서를 읽어 주세요.
The amended law will take effect next month.
개정된 법은 다음 달에 시행될 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
amended는 특히 공식 문서나 법률을 고쳐 더 정확하게 만들었다는 뉘앙스가 강합니다. revised는 더 넓게 ‘수정·개정된’을 뜻하고, corrected는 주로 오류를 바로잡은 경우에 초점이 있습니다. modified는 단순히 ‘변경된’이라는 의미가 강해 개선의 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
계약서, 법안, 규정, 세금 신고서처럼 공식적인 글이나 법률·행정 맥락에서 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 “changed”나 “updated”가 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- revised
- 문서나 계획을 다시 검토해 고친다는 뜻으로 가장 일반적으로 쓰입니다.
- corrected
- 오류나 잘못된 부분을 바로잡았다는 의미가 더 강합니다.
- modified
- 개선보다는 단순히 일부가 변경되었다는 의미가 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- amended contract수정된 계약서
- amended law개정된 법
- amended version수정본
- amended proposal수정된 제안서
- amended return수정 신고서
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 amend의 과거분사형에서 온 형용사입니다. amend는 Old French amender를 거쳐 영어에 들어왔고, 더 거슬러 올라가면 ‘잘못을 고치다’라는 뜻의 Latin emendare와 관련됩니다.
amend + -ed: ‘수정하다’라는 동사에 과거분사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 a document that was amended는 ‘수정을 거쳐 고쳐진 문서’라고 기억하면 좋습니다.