a·nas·to·mo·sis
C2technical의학·생물학에서 혈관, 장, 신경 등의 관 모양 구조가 서로 이어지는 연결 또는 문합
noun명사
- 1
문합, 연결 — 혈관, 신경, 장관, 잎맥 등의 관 모양 또는 가지 모양 구조 사이에 생긴 자연적이거나 병적인 연결C2〔medical〕
a natural or abnormal connection between tubular or branching structures, such as blood vessels, nerves, intestines, or leaf veins
The scan showed an anastomosis between two small arteries.
검사에서 두 작은 동맥 사이의 문합이 보였다.
Collateral vessels may form an anastomosis around the blocked artery.
측부 혈관이 막힌 동맥 주변에 문합을 형성할 수 있다.
- 2
문합, 문합술 — 수술로 두 혈관, 장의 양 끝, 또는 다른 관 모양 구조를 서로 이어 만든 문합C2〔medical〕
a surgical connection made between two blood vessels, two ends of the intestine, or other tubular structures
The surgeon created an anastomosis between the artery and the graft.
외과의는 동맥과 이식편 사이에 문합을 만들었다.
A leak at the anastomosis can be a serious postoperative complication.
문합 부위의 누출은 심각한 수술 후 합병증이 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
connection은 매우 일반적인 ‘연결’이고, anastomosis는 혈관·장관처럼 내부가 통하는 구조 사이의 전문적인 ‘문합’ 또는 ‘교통’을 뜻합니다. suture는 ‘봉합’ 자체에 초점이 있고, anastomosis는 봉합 등을 통해 만들어진 기능적 연결에 초점이 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 의학·생물학 전문어입니다. 한국어 의학 문맥에서는 보통 ‘문합’으로 번역하며, 혈관끼리의 연결은 ‘혈관 문합’, 장의 연결은 ‘장 문합’이라고 합니다. 복수형은 불규칙하게 anastomoses입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- connection
- 가장 일반적인 말로, 의학적 ‘문합’이라는 전문성은 약합니다.
- communication
- 의학에서 두 공간이나 구조가 서로 통한다는 의미로 쓰일 수 있습니다.
- surgical connection
- 전문 용어를 풀어 쓴 표현으로, 더 설명적입니다.
- join
- 비전문적이고 일반적인 말이며, 수술 문맥에서는 정확성이 낮을 수 있습니다.
반의어
- separation
- 서로 이어져 있지 않고 떨어져 있는 상태를 뜻합니다.
- disconnection
- 연결이 끊어지거나 연결되어 있지 않은 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- vascular anastomosis혈관 문합
- intestinal anastomosis장 문합
- end-to-end anastomosis끝끝 문합
- side-to-side anastomosis측측 문합
- anastomotic leak문합부 누출
verb+noun
- create an anastomosis문합을 만들다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 anastomōsis에서 온 말로, ‘입구를 내다, 서로 통하게 하다’라는 의미와 관련됩니다. stoma는 ‘입’ 또는 ‘구멍’을 뜻합니다.
ana- ‘위로, 다시, 서로’ + stoma ‘입, 구멍’ + -osis ‘상태·과정’
💡 stoma가 ‘입구’를 뜻한다고 기억하면, anastomosis는 두 관 사이에 ‘새 입구를 만들어 서로 통하게 한 것’으로 떠올릴 수 있습니다.