an·cienne
C2literary프랑스어에서 온 ‘옛, 이전의’ 또는 ‘여성 동문·전 회원’을 뜻하는 드문 말
adjective형용사
- 1
이전의, 옛, 오래된 — 프랑스어 맥락에서, 이전의; 옛; 오래된C2〔general〕
in French contexts, former, old, or long-established
The guide described the villa as a maison ancienne.
가이드는 그 별장을 오래된 프랑스식 주택이라고 설명했다.
Her title, présidente ancienne, sounded elegant but unfamiliar to most guests.
그녀의 직함인 ‘전 여성 회장’은 우아하게 들렸지만 대부분의 손님에게는 낯설었다.
noun명사
- 1
여성 동문, 여성 전 회원 — 여성 동문; 여성 전 회원; 어떤 학교나 단체에 과거에 속했던 여성C2〔education〕
a woman who is a former pupil, member, or associate of an institution or group
Several anciennes returned to the lycée for its anniversary dinner.
여러 여성 동문들이 기념 만찬을 위해 그 리세로 돌아왔다.
As an ancienne of the society, she was invited to speak.
그녀는 그 모임의 전 여성 회원으로서 연설 초대를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
former는 일반적인 ‘이전의’이고, old는 폭넓게 ‘오래된’이라는 뜻입니다. ancienne는 프랑스어 느낌이 강하고 격식 있거나 문학적인 맥락에서만 자연스럽습니다. ancient는 ‘고대의’라는 뜻이 강해 ancienne와 항상 같지 않습니다.
현대 영어 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 프랑스 학교, 단체, 건축물, 문화 설명처럼 프랑스어 표현을 그대로 살리는 맥락에서 보일 수 있습니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 former, old, alumna 등으로 바꾸는 것이 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- former
- 가장 일반적인 표현으로, 프랑스어 느낌이 없다.
- old
- 일상적이고 폭넓게 쓰이며, ‘이전의’보다 ‘오래된’ 의미가 강할 수 있다.
- alumna
- 여성 졸업생을 뜻하는 더 일반적인 영어 단어이다.
- former member
- 성별이나 프랑스어 뉘앙스 없이 의미를 직접적으로 전달한다.
반의어
- current
- ‘현재의’라는 뜻으로, former의 반대에 가깝다.
- new
- ‘새로운’이라는 뜻으로, old 의미의 반대에 가깝다.
- current member
- 현재 그 단체에 속한 사람을 뜻한다.
- newcomer
- 새로 온 사람을 뜻하며, 과거 구성원이라는 의미와 반대된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an ancienne of the school그 학교의 여성 동문
- anciennes of the lycée그 리세의 여성 동문들
adj+noun
- maison ancienne오래된 프랑스식 주택
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 ancienne에서 온 말로, ancien의 여성형이다. 더 거슬러 올라가면 ‘앞선, 이전의’라는 의미와 관련된 라틴어 계통에서 발전했다.
ancienne: 프랑스어 ancien(옛, 이전의) + -ne(여성형 표시)
💡 ancien régime의 ancien을 떠올리면 ‘옛, 이전의’라는 뜻을 기억하기 쉽고, -ne가 붙은 ancienne는 프랑스어 여성형이라고 기억할 수 있다.