and how
숙어B2informal물론이지, 정말 그렇고말고라는 뜻의 강조 표현
phrase
- 1
그렇고말고, 정말 그렇다 — 앞의 말이 매우 사실이거나 강하게 그렇다고 동의함을 나타내는 표현B2
used to emphasize that something is certainly true or true to a great degree
“Did you enjoy the concert?” “And how!”
“콘서트 재미있었어?” “그럼, 정말 좋았지!”
She knows how to sell an idea—and how.
그녀는 아이디어를 팔 줄 안다. 그것도 아주 잘 안다.
유의어absolutely, definitely, you bet, very much
반의어not at all, hardly, by no means
뉘앙스 · 쓰임
“absolutely”나 “definitely”보다 더 구어적이고 감탄하는 느낌이 강합니다. “you bet”과 비슷하지만, “and how”는 약간 옛날식이거나 유머러스한 뉘앙스를 줄 수 있습니다. 단순히 ‘매우’라는 뜻의 “very much”보다 대답이나 덧붙이는 강조 표현으로 쓰이는 경우가 많습니다.
문장 끝이나 짧은 대답으로 많이 쓰며, 보통 느낌표와 함께 “And how!”라고 씁니다. 실제로 방법을 묻는 “how”가 아니므로 “어떻게?”라고 해석하면 안 됩니다. 격식 있는 글이나 공식적인 상황보다는 대화, 인터뷰, 가벼운 글에서 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- absolutely
- 더 일반적이고 중립적인 강한 동의 표현입니다.
- definitely
- 확실성을 강조하지만 “and how”보다 감탄이나 익살의 느낌은 약합니다.
- you bet
- 비슷하게 구어적인 동의 표현이지만 더 일상적이고 현대적으로 들립니다.
- very much
- 정도나 양을 직접 나타내는 표현으로, “and how”처럼 대답형 감탄 표현은 아닙니다.
반의어
- not at all
- 전혀 그렇지 않다는 뜻으로, 강한 부정을 나타냅니다.
- hardly
- 거의 그렇지 않다는 뜻으로, 완전한 부정보다는 약한 부정입니다.
- by no means
- 격식 있는 강한 부정 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English, possibly influenced by similar German exp]“and”와 “how”가 결합한 표현으로, ‘그렇다, 그리고 얼마나 그런지!’라는 식의 생략된 강조 구조에서 나온 것으로 설명됩니다. 독일어 “und wie!”처럼 ‘그리고 얼마나!’라는 형태로 강한 동의를 나타내는 표현과 유사하여, 그 영향 또는 병행 발전 가능성이 언급되기도 합니다.
💡 누가 “좋았어?”라고 물으면 “좋았지, 얼마나 좋았는데!”라고 답하는 장면을 떠올리면 “and how!”의 강조 느낌을 기억하기 쉽습니다.