ante litteram
숙어C2formal그 명칭이나 개념이 생기기 전의, 시대를 앞선
phrase
- 1
시대에 앞선, 선구적인 — 어떤 명칭·개념·운동이 공식적으로 생기기 전에 이미 그 성격이나 특징을 지닌C2
having the qualities of a later-named category, concept, or movement before that name or category existed
Mary Wollstonecraft is often described as a feminist ante litteram.
메리 울스턴크래프트는 흔히 ‘페미니스트’라는 말이 널리 쓰이기 전의 페미니스트로 묘사된다.
The novel portrays a kind of social network ante litteram, long before the internet age.
그 소설은 인터넷 시대가 오기 훨씬 전의 일종의 소셜 네트워크를 보여 준다.
He was an environmentalist ante litteram, arguing for the protection of forests in the nineteenth century.
그는 19세기에 이미 숲 보호를 주장한, 환경운동가라는 말이 생기기 전의 환경운동가였다.
뉘앙스 · 쓰임
ahead of one's time은 단순히 ‘시대를 앞섰다’는 넓은 뜻이고, before its time은 발명품·아이디어가 당시에는 너무 이르다는 느낌이 강합니다. ante litteram은 특히 훗날 생긴 이름·분류·운동을 과거 인물이나 현상에 소급해 적용할 때 쓰며, 학술적이고 라틴어식인 뉘앙스가 있습니다.
매우 격식 있거나 학술적인 표현이므로 일반 회화에서는 다소 과하게 들릴 수 있습니다. 보통 명사 뒤에 후치 수식으로 쓰며, 이탤릭체로 표기하는 경우도 있습니다. 독자가 라틴어 표현에 익숙하지 않을 수 있으므로 대중적 글에서는 ahead of its time이나 avant la lettre가 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- avant la lettre
- 의미가 거의 같으며 영어 글쓰기에서는 ante litteram보다 더 널리 쓰인다.
- ahead of one's time
- 더 일반적이고 구어적이며, 특정 명칭이 생기기 전이라는 의미는 덜하다.
- before its time
- 아이디어나 발명품이 당시 사회가 받아들이기에는 너무 이르다는 느낌이 강하다.
- proto-
- 접두사로 쓰이며 ‘초기 형태의, 원형의’라는 뜻을 만든다. 예: proto-feminist.
반의어
- belated
- 시대를 앞선 것이 아니라 너무 늦게 나타났다는 뜻이다.
- behind the times
- 새로운 시대나 변화에 뒤처졌다는 뜻으로, 평가가 부정적이다.
- in name only
- 명칭은 있으나 실제 성격은 그렇지 않다는 뜻으로, ‘명칭이 생기기 전부터 성격을 지녔다’는 ante litteram과 반대 방향의 표현이다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ante는 ‘전에’, litteram은 ‘글자, 문자, 글’을 뜻하는 littera의 목적격 형태입니다. 문자 그대로는 ‘글자 이전에’라는 뜻이며, 현대 유럽어와 영어의 학술적 문체에서 ‘그 용어가 생기기 전에’라는 비유적 의미로 쓰이게 되었습니다.
💡 ante-를 ‘이전의’라는 뜻의 접두사로 기억하고, litteram을 letter와 연결하면 ‘letter/name이 생기기 전’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.