ar·bi·trate
C1formal분쟁을 중재·중재 판정하다
verb동사
- 1
중재하다, 조정하다 — 분쟁에서 중립적인 사람이나 기관이 양쪽 주장을 듣고 해결책이나 판정을 내리다C1〔legal〕
to act as a neutral person or body that hears both sides of a dispute and makes a decision or settlement
A neutral lawyer was asked to arbitrate the contract dispute.
중립적인 변호사가 그 계약 분쟁을 중재해 달라는 요청을 받았다.
The committee can arbitrate when members cannot reach an agreement.
위원회는 구성원들이 합의에 이르지 못할 때 중재할 수 있다.
유의어mediate, adjudicate
반의어advocate
- 2
중재에 회부하다, 중재에 부치다 — 분쟁을 법원 대신 중재 절차에 맡기다C1〔legal〕
to submit a dispute to arbitration rather than settle it in court or by direct negotiation
The company agreed to arbitrate instead of taking the case to court.
그 회사는 사건을 법정으로 가져가는 대신 중재 절차에 맡기기로 동의했다.
Employees must arbitrate certain claims under the new contract.
직원들은 새 계약에 따라 특정 청구를 중재 절차로 해결해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
mediate는 당사자들이 합의하도록 돕는 ‘조정하다’에 가깝고, 결정권이 반드시 있는 것은 아닙니다. arbitrate는 중재자가 판정이나 결정을 내릴 수 있다는 점이 더 강하며, 특히 그 결정이 구속력을 가질 수 있습니다. adjudicate는 법원이나 공식 기관이 판정한다는 느낌이 더 강합니다.
일상 대화보다는 법률, 비즈니스, 노사 관계, 계약서에서 많이 쓰이는 격식 있는 단어입니다. ‘중재하다’로 번역되지만, 한국어의 조정·중재·중재판정 중 어느 의미인지는 문맥에 따라 달라집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mediate
- 합의를 돕는다는 뜻이 강하고, 최종 판정을 내린다는 의미는 약할 수 있음
- adjudicate
- 공식적·법적 판정을 내린다는 느낌이 더 강함
- submit to arbitration
- 같은 의미를 더 직접적이고 설명적으로 표현함
- refer to arbitration
- 분쟁을 중재 절차로 넘긴다는 점을 강조함
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- arbitrate a dispute분쟁을 중재하다
- arbitrate a claim청구를 중재 절차로 해결하다
verb+prep+noun
- arbitrate between two parties두 당사자 사이를 중재하다
verb+to-infinitive
- agree to arbitrate중재 절차에 맡기기로 합의하다
passive+to-infinitive
- be required to arbitrate중재 절차를 이용해야 하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 arbitrari(판단하다, 의견을 내다)에서 온 말로, ‘판단자’라는 뜻의 arbiter와 관련이 있습니다.
arbitr-는 ‘판단·중재’의 의미를 담고, -ate는 동사를 만드는 접미사입니다.
💡 arbiter가 ‘중재자’라는 뜻임을 기억하면, arbitrate는 ‘중재자로서 판단하다’로 연결해 외울 수 있습니다.