ar·bi·tra·tion
C1technical법률·비즈니스에서 법원 밖 제3자가 분쟁을 판단해 해결하는 중재 절차
noun명사
- 1
중재, 조정 — 분쟁 당사자들이 법정에 가지 않고 중립적인 제3자의 판단으로 문제를 해결하는 공식 절차; 중재C1〔legal〕
the formal process of settling a dispute by asking a neutral third party to hear both sides and make a decision
The contract requires arbitration before either side can sue.
그 계약은 어느 쪽이든 소송을 제기하기 전에 중재를 거치도록 요구한다.
The company agreed to settle the dispute through arbitration.
그 회사는 그 분쟁을 중재를 통해 해결하기로 동의했다.
반의어litigation
- 2
자원 중재 — 컴퓨터·전자 시스템에서 여러 장치나 프로세스 중 어느 것이 자원을 사용할지 결정하는 절차C2〔technical〕
the process by which a computer or electronic system decides which device or process may use a shared resource
The system uses arbitration to decide which device may access the bus.
그 시스템은 어느 장치가 버스에 접근할 수 있는지 결정하기 위해 중재 절차를 사용한다.
Network arbitration prevents two devices from transmitting at the same time.
네트워크 중재는 두 장치가 동시에 전송하는 것을 막는다.
유의어allocation
뉘앙스 · 쓰임
arbitration은 단순히 양측이 타협하도록 돕는 mediation(조정)보다 더 공식적이며, 중재자가 결정을 내린다는 점이 핵심입니다. litigation은 법원에서 진행되는 소송을 뜻하므로, arbitration은 보통 소송의 대안으로 쓰입니다.
계약서에서는 arbitration clause(중재 조항), binding arbitration(구속력 있는 중재) 같은 표현이 자주 나옵니다. 특히 미국의 소비자·고용 계약에서 mandatory arbitration(의무 중재)은 법원 소송권을 제한할 수 있어 논란이 되기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adjudication
- 분쟁을 공식적으로 판단한다는 뜻이지만, 법원이나 행정기관의 판단까지 더 넓게 포함할 수 있습니다.
- mediation
- 조정자가 합의를 돕는 절차로, 보통 제3자가 최종 결정을 내리는 arbitration과 다릅니다.
- allocation
- 자원을 배분한다는 넓은 뜻이며, 경쟁하는 요청 사이에서 판단한다는 arbitration의 의미보다 일반적입니다.
반의어
- litigation
- 법원에서 진행되는 소송 절차를 뜻하며, arbitration은 보통 법원 밖 대안입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- binding arbitration구속력 있는 중재
- mandatory arbitration의무 중재
- international arbitration국제 중재
- commercial arbitration상사 중재
noun+noun
- an arbitration clause중재 조항
- an arbitration agreement중재 합의
- arbitration proceedings중재 절차
- an arbitration award중재 판정
verb+noun+prep+noun
- submit a dispute to arbitration분쟁을 중재에 회부하다
verb+prep+noun
- go to arbitration중재 절차에 들어가다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 arbitratio는 ‘판단, 결정’이라는 뜻이며, arbitrari ‘판단하다, 중재하다’에서 왔습니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 법률·공식 절차 관련 어휘입니다.
arbitrate(중재하다) + -ion(행위·절차를 나타내는 명사형 접미사)
💡 arbitrator가 결정을 내리는 절차가 arbitration이라고 연결해 외우면 쉽습니다.