ad·ju·di·ca·tion
C1technical법적·공식적 분쟁에 대한 판정이나 그 절차
noun명사
- 1
재정, 심판 — 권한 있는 사람이나 기관이 법적 분쟁, 청구, 사건을 공식적으로 심리하고 결정하는 절차C1〔legal〕
the formal process by which an authorized person or body hears and decides a legal dispute, claim, or case
The dispute was referred to adjudication under the construction contract.
그 분쟁은 건설 계약에 따라 재정 절차에 회부되었다.
Immigration cases often require careful adjudication by trained officials.
이민 사건은 훈련받은 공무원의 신중한 심사 결정이 필요한 경우가 많다.
유의어judgment, ruling, arbitration
- 2
판정, 재결 — 그러한 공식 절차를 통해 내려진 판정이나 결정C1〔legal〕
an official decision made after such a formal legal or administrative process
The final adjudication confirmed the company’s liability.
최종 판정은 그 회사의 책임을 확인했다.
Both parties must comply with the adjudication within seven days.
양측은 7일 이내에 그 판정에 따라야 한다.
유의어decision, determination, finding
뉘앙스 · 쓰임
decision은 가장 넓은 의미의 ‘결정’이고, judgment는 특히 법원의 ‘판결’에 가깝습니다. ruling은 법원이나 공식 기관의 특정 쟁점에 대한 ‘판정’을 뜻할 수 있습니다. adjudication은 결정 자체뿐 아니라 권한 있는 기관이 심리하고 판단하는 공식 절차 전체를 강조합니다.
법률·행정 문서, 계약 분쟁, 이민·복지·보험 청구 심사 등에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘판정’, ‘재정’, ‘심판’, ‘판결’, ‘심사 결정’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- judgment
- 주로 법원이나 판사가 내리는 최종적 판단을 강조한다.
- ruling
- 특정 쟁점에 대한 공식 판정이나 결정을 가리킬 때 자주 쓴다.
- arbitration
- 당사자들이 선택한 중재인이 분쟁을 해결하는 절차로, adjudication보다 중재 제도에 더 한정된다.
- decision
- 가장 일반적인 말로, 법적·공식적 절차가 반드시 포함되지는 않는다.
- determination
- 격식 있는 말로, 기관이 사실이나 권리를 확정하는 결정을 뜻할 수 있다.
- finding
- 조사나 심리 후 특정 사실에 대해 내린 판단을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- formal adjudication공식 심판 절차
- legal adjudication법적 판정 절차
- administrative adjudication행정 심판 절차
- final adjudication최종 판정
noun+noun
- the adjudication process판정 절차
noun+prep+noun
- adjudication of claims청구에 대한 심사 결정
verb+noun+prep+noun
- refer a dispute to adjudication분쟁을 재정 절차에 회부하다
- submit a case for adjudication사건을 심판에 회부하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 adjudicare ‘판정하다, 수여하다’에서 나온 adjudicate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 형성된 말이다.
ad- ‘~쪽으로’ + judicat- ‘판단하다’ + -ion ‘행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미사’
💡 judge와 관련된 jud-를 떠올리면, adjudication이 ‘판단을 내려 분쟁을 해결하는 절차’라는 뜻임을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1691