de·ter·mi·na·tion
B2결심, 결단력; 공식적인 결정·판정; 정확한 규명·측정
noun명사
- 1
결심, 결단력 — 어려움이 있어도 어떤 일을 하겠다는 굳은 결심이나 결단력B1〔general〕
the quality of being firmly decided to do something, especially despite difficulty
Her determination helped her finish the race.
그녀의 결단력은 그녀가 경주를 끝내는 데 도움이 되었다.
He showed great determination after losing his job.
그는 직장을 잃은 뒤에도 대단한 의지를 보였다.
- 2
결정, 판정 — 법원, 기관, 책임자 등이 내리는 공식적인 결정이나 판정B2〔legal〕
an official decision or judgment, especially by a court, authority, or organization
The court's determination was announced on Friday.
법원의 판정은 금요일에 발표되었다.
We are waiting for a final determination from the tax office.
우리는 세무서의 최종 결정을 기다리고 있다.
- 3
측정, 규명, 확정 — 어떤 값, 사실, 원인, 성질 등을 정확히 알아내거나 계산하거나 확정하는 일C1〔technical〕
the process of finding out, calculating, or establishing something exactly
Accurate determination of the drug dose is essential.
약물 용량의 정확한 산정은 필수적이다.
The test allows determination of the metal content in water.
그 검사는 물속 금속 함량을 측정할 수 있게 해 준다.
뉘앙스 · 쓰임
'determination'은 단순한 'decision'(결정)보다 어려움을 버티고 해내려는 끈기와 의지를 더 강하게 담을 때가 많습니다. 'willpower'는 개인의 자제력·의지력에 초점이 있고, 'determination'은 목표 달성을 향한 결심과 꾸준함까지 포함합니다. 공식 문맥의 'determination'은 일상적인 결정이라기보다 기관이나 권한 있는 사람이 내리는 판정에 가깝습니다.
일상 대화에서는 주로 '결단력, 굳은 의지'라는 뜻으로 쓰이며, 긍정적인 평가에 자주 사용됩니다. 법률·행정 문서의 'determination'은 '판정, 결정'이라는 공식적 의미이므로 문맥에 따라 번역을 달리해야 합니다. 과학 논문이나 보고서에서는 '측정, 규명, 산정'처럼 옮기는 것이 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- resolve
- 격식 있는 느낌이 더 강하며, 마음을 굳게 정한 상태를 강조한다.
- willpower
- 유혹이나 어려움을 이겨 내는 자기 통제력에 더 초점이 있다.
- persistence
- 포기하지 않고 계속하는 행동의 지속성을 더 강조한다.
- decision
- 가장 일반적인 말로, 공식·비공식 결정 모두에 쓸 수 있다.
- ruling
- 법원이나 공식 기관의 판결·결정을 특히 가리킨다.
- judgment
- 법적 판단이나 신중한 평가의 결과를 강조한다.
- calculation
- 숫자나 양을 계산하는 과정에 더 초점이 있다.
- identification
- 무엇인지 밝혀내는 것에 더 초점이 있다.
- establishment
- 사실이나 기준을 확정하는 격식 있는 표현이다.
반의어
- indecision
- 결정을 내리지 못하는 망설임을 뜻한다.
- irresolution
- 격식 있는 말로, 결심이 굳지 못한 상태를 뜻한다.
- reversal
- 이전 결정이나 판정을 뒤집는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- great determination대단한 결단력
- strong determination강한 의지
- final determination최종 결정; 최종 판정
- accurate determination정확한 측정; 정확한 산정
verb+noun
- show determination결단력을 보이다
- make a determination결정을 내리다; 판정하다
prep+noun
- with determination단호하게; 굳은 의지로
noun+prep+noun
- determination of eligibility자격 여부 판정
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 determinare(한계를 정하다, 확정하다)에서 나온 말로, 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 계열이다. 기본적으로 '정해 놓다, 경계를 긋다'라는 생각에서 '결정', '확정', '굳은 결심'의 뜻으로 발전했다.
determine(결정하다, 알아내다) + -ation(명사를 만드는 접미사)
💡 'determine'이 '결정하다'이므로 'determination'은 결정하는 마음, 즉 '결심·결단력'으로 기억할 수 있다.