ar·got
C2formal특정 집단이 쓰는 특수한 말, 은어 또는 전문어
noun명사
- 1
은어, 전문어, 비밀어 — 특정 집단, 직업, 하위문화에서 쓰는 특수한 어휘나 표현; 은어, 전문어, 비밀어C2〔general〕
the special words and expressions used by a particular group, often difficult for outsiders to understand
The novel carefully reproduces the argot of 1920s gangsters.
그 소설은 1920년대 갱들의 은어를 세심하게 재현한다.
Medical argot can make a simple diagnosis sound frightening to patients.
의학 전문어는 단순한 진단도 환자에게 무섭게 들리게 할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
slang은 넓게 ‘속어’를 뜻하며 일상적으로 많이 쓰입니다. jargon은 직업·전문 분야의 ‘전문 용어’에 가깝고, argot는 특정 집단 내부에서 통하는 은어·특수어라는 느낌이 더 강합니다. cant는 특히 도둑이나 특정 집단의 비밀스러운 말이라는 오래되거나 문어적인 뉘앙스가 있습니다.
argot는 비교적 격식 있거나 학술적·문학적인 문맥에서 쓰입니다. 일상 대화에서는 보통 slang, jargon, lingo 같은 단어가 더 자연스럽습니다. 범죄 집단의 은어를 말할 때도 쓰일 수 있지만, 모든 argot가 반드시 범죄와 관련되는 것은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jargon
- 특정 직업이나 전문 분야의 어려운 용어라는 뜻이 더 강합니다.
- slang
- 일상적인 속어나 비격식 표현을 넓게 가리키며, argot보다 훨씬 흔한 말입니다.
- cant
- 특정 집단, 특히 범죄자나 유랑민의 비밀스러운 말이라는 오래되거나 문어적인 느낌이 강합니다.
- lingo
- 특정 분야나 집단의 말을 가볍고 비격식적으로 가리키는 표현입니다.
반의어
- standard English
- 특정 집단 내부의 특수어가 아니라 널리 인정되는 표준 영어를 뜻합니다.
- plain English
- 어렵거나 특수한 표현을 피한 쉽고 분명한 영어를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- criminal argot범죄자들의 은어
- professional argot직업 집단의 전문어
- medical argot의학 전문어
noun+prep+noun
- the argot of a group한 집단의 특수어
verb+noun
- use argot은어를 사용하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 argot에서 온 말로, 원래는 도둑이나 부랑자 집단의 은어를 가리키는 말로 쓰였습니다. 이후 영어에서 특정 집단의 특수한 말이나 전문어를 뜻하게 되었습니다.
영어에서는 ar·got 전체가 하나의 어휘 형태소로 쓰이며, 생산적인 접두사나 접미사로 나뉘지 않습니다.
💡 ‘아, 그들끼리만 통하는 말’이라고 떠올리면 argot가 ‘특정 집단의 은어’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.