Full as a goog

숙어C2informal

US/ˈfʊl əz ə ˈɡʊɡ/

배가 아주 부른, 배가 꽉 찬

phrase

1
특히 음식을 많이 먹어서 배가 매우 부른 상태인C2
extremely full, especially because one has eaten a lot
- Thanks, but I can’t have dessert—I’m full as a goog.
  고맙지만 디저트는 못 먹겠어. 배가 완전 불러.
- After the barbecue, we were all full as a goog and sat around doing nothing.
  바비큐를 먹고 나서 우리는 모두 배가 잔뜩 불러서 그냥 앉아 쉬었다.
유의어stuffed, full up, as full as a tick
반의어hungry, starving

뉘앙스 · 쓰임

“stuffed”와 뜻은 비슷하지만 “full as a goog”는 훨씬 더 호주·뉴질랜드식이고 장난스럽고 토속적인 느낌이 강합니다. “full”보다 과장되고 친근하며, 주로 식사 후 배부름을 말할 때 씁니다.

매우 지역적인 표현이므로 호주·뉴질랜드 밖에서는 이해하지 못할 수 있습니다. 격식 있는 글이나 공식적인 자리에는 어울리지 않으며, “goog”를 대문자로 쓰면 Google과 혼동될 수 있으므로 보통 소문자로 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

stuffed: 가장 흔한 구어 표현으로, 지역색은 덜하고 ‘배 터질 듯하다’는 느낌이 강합니다.
full up: 영국식 구어 느낌이 있으며, “full as a goog”보다 덜 장난스럽고 덜 과장됩니다.
as full as a tick: 비슷하게 ‘몹시 배부른’이라는 뜻이지만, 피를 빤 진드기의 이미지라 더 투박하거나 생생하게 들릴 수 있습니다.

반의어

hungry: 배가 고픈 일반적인 상태를 나타냅니다.
starving: 매우 배고프다는 과장된 구어 표현으로, 의미상 반대입니다.

어원 · 암기 팁

[English, Australian and New Zealand slang]“goog”는 호주와 뉴질랜드 영어 구어에서 ‘달걀’을 뜻하는 말입니다. 정확한 어원은 확실하지 않지만, 이 표현은 속이 꽉 찬 달걀의 이미지를 이용해 식사 후 배가 꽉 찬 상태를 익살스럽게 나타냅니다.

💡 ‘goog = egg(달걀)’라고 기억하면, 달걀처럼 속이 꽉 차서 더 못 먹는 모습을 떠올릴 수 있습니다.