as good as new
숙어B1수리하거나 회복되어 새것처럼 아주 좋은 상태인
phrase
- 1
새것 같은, 완전히 회복된 — 물건이 수리·복원되거나 사람이 회복되어 새것처럼 또는 원래처럼 아주 좋은 상태인B1
in very good condition again after repair, cleaning, restoration, or recovery
I fixed the chair, and now it's as good as new.
의자를 고쳤더니 이제 새것처럼 멀쩡해.
After a few days of rest, you'll feel as good as new.
며칠 쉬고 나면 완전히 회복된 것처럼 느낄 거야.
뉘앙스 · 쓰임
like new는 주로 중고품의 외관이나 상태가 거의 새것 같다는 뜻이고, as good as new는 손상·고장·문제 이후에 고쳐지거나 회복되어 새것처럼 되었다는 뉘앙스가 강합니다. good as new는 같은 뜻의 더 구어적인 줄임말입니다.
사람에게도 쓸 수 있지만 보통 가벼운 병이나 부상에서 회복된 경우에 자연스럽습니다. 심각한 질병이나 손실에 대해 쓰면 너무 가볍게 들릴 수 있으므로 주의하세요. 대개 be, look, feel, make, get 등의 동사와 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- like new
- 새것처럼 보이거나 상태가 좋다는 뜻으로, 수리나 회복의 과정이 반드시 포함되지는 않습니다.
- in perfect condition
- 더 직접적이고 설명적인 표현이며, 관용적 느낌은 덜합니다.
- back to normal
- 사람이나 상황이 원래 상태로 돌아왔다는 뜻으로, '새것처럼 좋다'는 긍정적 강조는 약합니다.
반의어
- worn out
- 오래 사용하거나 지쳐서 낡고 제 기능을 못 한다는 뜻입니다.
- broken
- 고장 나거나 부서진 상태를 직접적으로 나타냅니다.
- under the weather
- 사람이 몸이 좋지 않다는 뜻으로, 건강 회복 상태의 반대 맥락에서 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]good과 new의 기본 의미에서 자연스럽게 생긴 비교 표현으로, '새것과 같은 정도로 좋다'는 뜻입니다. 19세기 이후 수리·복원·회복의 맥락에서 널리 쓰인 관용 표현으로 자리 잡았습니다.
💡 고장 난 물건을 고친 뒤 '새것(new)만큼 좋은(good)' 상태가 되었다고 떠올리면 쉽습니다.