as heck
숙어B2informal매우, 아주, 엄청이라는 뜻의 비격식 강조 표현
phrase
- 1
매우, 아주, 엄청 — 형용사나 부사를 강하게 강조하여 "매우", "아주", "엄청"이라는 뜻을 나타내는 표현B2
used after an adjective or adverb to emphasize that something has a quality to a high degree; very or extremely
That puppy is cute as heck.
저 강아지는 엄청 귀엽다.
The exam was hard as heck, but I think I passed.
시험이 엄청 어려웠지만, 그래도 합격한 것 같아.
뉘앙스 · 쓰임
"very"나 "really"보다 더 말투가 캐주얼하고 감정이 실린 표현입니다. "as hell"보다 훨씬 순하고 덜 거칠어서 가족적인 대화나 가벼운 농담에도 쓸 수 있지만, 여전히 격식 있는 표현은 아닙니다. "so"나 "super"와 비슷하지만 약간 장난스럽고 구어적인 느낌이 있습니다.
보통 형용사나 부사 뒤에 붙여 "cute as heck", "cold as heck", "fast as heck"처럼 씁니다. 공식 이메일, 학술 글쓰기, 면접 등에서는 "very", "extremely", "highly" 같은 표현을 쓰는 것이 좋습니다. "heck"은 "hell"의 완곡어이므로 대체로 순한 표현이지만, 아주 보수적이거나 격식 있는 상황에서는 피하는 편이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- very
- 가장 일반적이고 중립적인 강조어로, 격식 있는 상황에서도 쓸 수 있다.
- really
- 구어에서 흔한 강조어이며 "as heck"보다 덜 장난스럽고 덜 관용적이다.
- as hell
- "as heck"보다 훨씬 거칠고 강한 표현으로, 욕설에 가까워 상황을 더 가린다.
- super
- 캐주얼한 강조어로 의미는 비슷하지만, "as heck"보다 더 단순하고 현대적인 말투이다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]"heck"은 "hell"을 직접 말하는 것을 피하기 위해 생긴 영어의 완곡어입니다. "as heck"은 "as hell"이라는 강한 강조 표현을 더 순하고 덜 공격적으로 바꾼 형태로 볼 수 있습니다.
💡 "hell" 대신 순한 "heck"을 쓴다고 기억하면 쉽습니다. "cute as heck"은 "hell이라고 말하긴 세니까 heck으로 순화해서, 그래도 엄청 귀엽다"라는 느낌입니다.