as shit
숙어C1slang형용사나 부사를 매우 강하게 강조하는 속된 표현
phrase
- 1
존나, 엄청, 몹시 — 형용사나 부사 뒤에서 ‘정말, 엄청, 몹시’라는 뜻으로 강하게 강조하는 속된 표현C1
used after an adjective or adverb as a vulgar way to mean extremely or very
The movie was funny as shit.
그 영화는 진짜 엄청 웃겼어.
Don’t go outside without a coat; it’s cold as shit.
코트 없이 밖에 나가지 마. 엄청 추워.
뉘앙스 · 쓰임
very보다 훨씬 강하고 거친 느낌이며, as hell보다 더 속되게 들릴 수 있습니다. as fuck과 비슷하지만, as fuck이 더 흔하고 더 강하게 느껴지는 경우도 있습니다. 감탄이나 불평, 친한 사이의 농담에서 자주 쓰입니다.
욕설이 포함된 표현이므로 시험 영어, 비즈니스 이메일, 공식 발표, 처음 만난 사람과의 대화에서는 쓰지 않는 것이 안전합니다. 보통 형용사나 부사 뒤에 옵니다: funny as shit, cold as shit. 형용사 앞에 두는 *as shit funny 같은 어순은 틀립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- very
- 중립적이고 안전한 표현으로, as shit보다 훨씬 덜 강하고 욕설 느낌이 없습니다.
- extremely
- 격식 있거나 중립적인 강조 표현으로, 공식 문맥에서도 사용할 수 있습니다.
- as hell
- 비격식 강조 표현이지만 as shit보다 덜 노골적인 욕설로 느껴지는 경우가 많습니다.
- as fuck
- 의미와 위치가 매우 비슷한 속된 강조 표현이며, 보통 더 강하고 더 거칠게 들립니다.
반의어
- slightly
- 정도가 약함을 나타내며, as shit의 강한 강조와 반대입니다.
- not at all
- 전혀 그렇지 않다는 뜻으로, 강한 긍정적 강조와 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]shit은 영어에서 오래전부터 쓰인 속어·욕설이며, 현대 구어에서 강조 부사처럼 다양한 표현에 붙어 의미를 강하게 만드는 용법이 발달했습니다. as shit은 형용사 뒤에 붙는 강조 구조로 굳어져 ‘very, extremely’의 속된 대체 표현이 되었습니다.
💡 형용사 뒤에 ‘as shit’을 붙이면 감정을 거칠게 폭발시키는 느낌이라고 기억하세요: tired as shit = 정말 엄청 피곤한.