as·sign·or
C1technical법률상 권리나 재산을 다른 사람에게 양도하는 사람
noun명사
- 1
양도인, 양도자 — 법률상 권리, 재산, 계약상 이익 등을 다른 사람에게 양도하는 사람이나 기관C1〔legal〕
a person or organization that legally transfers a right, property, or interest to another person or organization
The assignor signed the agreement transferring the lease to the assignee.
양도인은 임차권을 양수인에게 이전하는 계약서에 서명했다.
Under the contract, the assignor remains responsible for debts incurred before the transfer.
그 계약에 따라 양도인은 이전 전에 발생한 채무에 대해 계속 책임을 진다.
유의어transferor, grantor
반의어assignee, transferee
뉘앙스 · 쓰임
assignor는 일반적으로 ‘일을 배정하는 사람’이라는 뜻의 assigner와 다릅니다. assignor는 계약·채권·임대차권 같은 법적 권리를 넘기는 사람을 가리키며, 상대방인 assignee는 그 권리를 받는 사람입니다. transferor도 비슷하지만 더 넓게 ‘양도인’을 뜻할 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않고, 계약서·양도증서·법률 문서에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘양도인’, ‘양도자’, ‘권리 양도인’이 자연스럽습니다. ‘할당자’로 번역하면 법률 문맥이 아닌 단순 배정의 의미로 오해될 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transferor
- 권리나 재산을 이전하는 사람을 넓게 가리키며, assignor보다 일반적인 법률 용어입니다.
- grantor
- 주로 재산권이나 권리를 부여하거나 양도하는 사람을 뜻하며, 문서·재산법 맥락에서 자주 쓰입니다.
반의어
- assignee
- 양도인에게서 권리나 이익을 받는 사람, 즉 ‘양수인’을 뜻합니다.
- transferee
- 이전되는 권리나 재산을 받는 사람을 넓게 가리키는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the assignor and the assignee양도인과 양수인
noun+prep+noun
- rights of the assignor양도인의 권리
- obligations of the assignor양도인의 의무
noun+verb
- the assignor shall sign양도인은 서명해야 한다
possessive+noun
- assignor's consent양도인의 동의
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]assignor는 동사 assign에 행위자를 나타내는 접미사 -or가 붙은 말입니다. assign은 라틴어 assignare에서 왔으며, ‘표시하다, 배정하다, 지정하다’라는 뜻에서 발전했습니다.
assign(지정하다·양도하다) + -or(행위자)
💡 assign이 ‘권리나 일을 넘기다/지정하다’이고, -or가 ‘하는 사람’이므로 assignor는 ‘권리를 양도하는 사람’으로 기억할 수 있습니다.