trans·fer·or
C1technical재산·권리 등을 다른 사람에게 넘기는 양도인
noun명사
- 1
양도인, 양도자 — 재산, 권리, 주식, 계약상 지위 등을 다른 사람이나 기관에 양도하는 사람 또는 단체C1〔legal〕
a person or organization that transfers property, rights, assets, or an interest to another person or organization
The transferor must sign the deed before the property can be registered.
부동산을 등기하려면 양도인이 먼저 증서에 서명해야 한다.
Tax records showed the company as the transferor of the shares.
세무 기록에는 그 회사가 주식의 양도인으로 표시되어 있었다.
유의어assignor, grantor, conveyor
반의어transferee, recipient
뉘앙스 · 쓰임
transferor는 일반적인 ‘주는 사람’보다 훨씬 법률적이고 공식적인 말입니다. assignor는 권리나 계약상 이익을 양도하는 사람이라는 뉘앙스가 강하고, grantor는 부동산이나 신탁 문맥에서 권리를 부여하는 사람을 가리킬 때 자주 씁니다.
계약서에서는 transferor와 transferee를 혼동하지 않는 것이 중요합니다. transferor는 ‘양도하는 쪽’, transferee는 ‘양수하는 쪽’입니다. 일반 대화에서는 보통 the person selling it, the original owner, the person transferring the shares처럼 풀어 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assignor
- 권리나 계약상 이익을 양도하는 사람을 가리킬 때 특히 쓰이는 법률 용어입니다.
- grantor
- 부동산, 신탁, 권리 부여 문맥에서 양도하거나 권리를 설정하는 사람을 가리킬 때 자주 씁니다.
- conveyor
- 부동산 권리 이전과 관련해 쓰일 수 있으나 transferor보다 덜 일반적입니다.
반의어
- transferee
- 재산이나 권리를 넘겨받는 ‘양수인’을 뜻합니다.
- recipient
- 무언가를 받는 사람이라는 넓은 의미의 일반어로, 법률적 정확성은 transferor/transferee보다 낮습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the transferor and the transferee양도인과 양수인
- transferor company양도 회사
possessive+noun
- transferor's obligations양도인의 의무
verb+noun
- identify the transferor양도인을 확인하다
noun+prep
- transferor of shares주식의 양도인
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 transfer에 행위자를 나타내는 접미사 -or가 붙은 말입니다. transfer는 라틴어 transferre에서 왔으며, ‘가로질러, 넘어’를 뜻하는 trans-와 ‘나르다’를 뜻하는 ferre가 결합한 형태입니다.
transfer ‘이전하다, 양도하다’ + -or ‘~하는 사람’
💡 transfer가 ‘옮기다/양도하다’이고 -or가 ‘그 일을 하는 사람’이므로, transferor는 ‘양도하는 사람’으로 기억하면 됩니다. 받는 사람은 끝이 -ee인 transferee입니다.