trans·fer·ee
C1technical양수인; 전근자·편입자 등 이전을 받거나 옮겨 온 사람
noun명사
- 1
양수인, 이전받는 사람 — 재산, 권리, 계약상의 지위 등을 이전받는 사람; 양수인C1〔legal〕
a person to whom property, rights, duties, or an official interest is transferred
The deed names the buyer as the transferee of the property.
그 증서는 매수인을 그 부동산의 양수인으로 명시한다.
Before signing, the transferee must accept all listed obligations.
서명하기 전에 양수인은 기재된 모든 의무를 수락해야 한다.
유의어assignee, recipient, grantee
반의어transferor
- 2
전근자, 전입자, 편입자 — 다른 직장, 부서, 학교, 지점 등으로 옮겨 온 사람; 전근자, 전입자, 편입자C1〔business〕
a person who has been moved from one job, school, branch, place, or organization to another
New transferees attend an orientation before joining their teams.
새로 전근 온 직원들은 팀에 합류하기 전에 오리엔테이션에 참석한다.
She was a transferee from another campus, so she missed the first meeting.
그녀는 다른 캠퍼스에서 옮겨 온 편입생이라 첫 모임을 놓쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
‘transferee’는 이전을 ‘받는’ 사람이고, ‘transferor’는 이전을 ‘하는’ 사람입니다. ‘recipient’는 더 넓고 일상적인 ‘받는 사람’이며, ‘assignee’는 권리나 계약상의 이익을 양도받은 사람이라는 법률적 뉘앙스가 강합니다. 학생의 경우 일상 영어에서는 ‘transferee’보다 ‘transfer student’가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
계약서, 부동산 문서, 회사 인사 문서, 학교 행정 문서에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘양수인’, ‘권리 이전을 받은 사람’, ‘전근자’, ‘전입자’, ‘편입생’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 반대 당사자인 ‘양도인’은 영어로 ‘transferor’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assignee
- 특히 권리나 계약상의 이익을 양도받은 사람을 가리키는 법률 용어입니다.
- recipient
- 일반적으로 무엇을 받는 사람을 뜻하며, 법률적 이전이라는 뉘앙스는 약합니다.
- grantee
- 증서나 공식 문서에 의해 재산이나 권리를 부여받는 사람을 가리킬 때 씁니다.
- transfer student
- 학교 맥락에서 ‘편입생’ 또는 ‘전학생’을 뜻하는 더 일상적인 표현입니다.
- transferred employee
- 회사에서 다른 부서나 지점으로 전근 온 직원을 더 풀어서 말한 표현입니다.
- newcomer
- 새로 온 사람이라는 넓은 뜻으로, 공식적인 이전 절차의 의미는 없습니다.
반의어
- transferor
- 재산이나 권리를 이전해 주는 사람, 즉 양도인입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the transferor and the transferee양도인과 양수인
- a property transferee부동산 양수인
- employee transferees전근 직원들
noun+prep+noun
- rights of the transferee양수인의 권리
adj+noun
- an incoming transferee새로 전입해 오는 사람
어원 · 암기 팁
[Latin via Anglo-French]‘transfer’에 ‘받는 사람’ 또는 ‘행위의 대상이 되는 사람’을 나타내는 접미사 ‘-ee’가 붙은 말입니다. ‘transfer’는 라틴어 transferre ‘건너 옮기다, 이전하다’에서 왔습니다.
transfer(이전하다) + -ee(그 행위를 받는 사람)
💡 ‘employee’가 고용된 사람인 것처럼, ‘transferee’는 transfer를 받은 사람이라고 기억하면 됩니다.