grant·ee
C1technical보조금·권리·재산 등을 받는 사람이나 기관을 가리키는 법률·행정 용어
noun명사
- 1
수혜자, 보조금 수령자 — 보조금이나 지원금을 공식적으로 받는 사람 또는 기관C1〔finance〕
a person or organization that receives a grant of money or official support
Each grantee must submit a final report by December.
각 보조금 수혜자는 12월까지 최종 보고서를 제출해야 한다.
The university was named as the grantee in the research agreement.
그 대학은 연구 협약에서 보조금 수혜 기관으로 명시되었다.
유의어recipient, beneficiary
반의어grantor
- 2
양수인, 권리 양수인 — 증서나 법적 행위에 따라 권리, 토지, 재산 등을 양도받는 사람 또는 기관C1〔legal〕
a person or organization to whom property, land, or a legal right is transferred by a deed or formal grant
The deed identifies the buyer as the grantee.
그 증서는 매수인을 양수인으로 표시한다.
A grantee receives legal title after the deed is recorded.
양수인은 증서가 등기된 뒤 법적 소유권을 받는다.
유의어transferee, assignee
반의어grantor, transferor
뉘앙스 · 쓰임
recipient는 무엇이든 받는 사람을 넓게 가리키는 일반어이고, beneficiary는 이익이나 혜택을 받는 사람이라는 뉘앙스가 강합니다. grantee는 grantor가 공식적으로 부여한 보조금·권리·재산을 받는 쪽이라는 법률·행정적 의미가 뚜렷합니다.
grantee의 반대편은 grantor로, grantor는 권리나 재산을 부여하거나 양도하는 사람입니다. grantee는 사람뿐 아니라 대학, 회사, 비영리단체 같은 기관에도 쓸 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘수혜자’, ‘수령인’, ‘피수여자’, ‘양수인’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- recipient
- 가장 일반적인 말로, 공식 보조금뿐 아니라 무엇이든 받는 사람에게 쓸 수 있습니다.
- beneficiary
- 돈이나 지원을 받아 이익을 얻는 사람이라는 의미가 더 강합니다.
- transferee
- 권리나 재산을 이전받는 사람을 넓게 가리키는 법률 용어입니다.
- assignee
- 계약상 권리나 채권 등을 양도받는 사람이라는 의미가 강합니다.
반의어
- grantor
- 증서로 권리나 재산을 넘겨주는 사람을 뜻합니다.
- transferor
- 재산이나 권리를 이전하는 쪽을 넓게 가리키는 법률 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the grantee of a deed증서상의 양수인
noun+conjunction+noun
- grantor and grantee양도인과 양수인
noun+noun+prep+noun
- a grant agreement with the grantee보조금 수혜자와의 지원 협약
noun+noun
- grantee responsibilities보조금 수혜자의 책임
adj+noun
- eligible grantees자격을 갖춘 보조금 수혜자들
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 grant ‘부여하다, 허가하다’에 ‘그 행위의 대상이 되는 사람’을 뜻하는 접미사 -ee가 붙어 만들어진 말입니다. grant는 프랑스어계 법률 어휘를 통해 영어에 들어왔습니다.
grant(부여하다, 허가하다) + -ee(행위를 받는 사람)
💡 employee가 ‘고용된 사람’인 것처럼, grantee는 grant를 ‘받는 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.