at·mos·pher·i·cal·ly
C1formal분위기 있게; 대기와 관련하여
adverb부사
- 1
분위기 있게, 정취 있게 — 특정한 분위기나 정서를 만들어 내는 방식으로C1〔general〕
in a way that creates a particular mood, feeling, or ambience
The film is atmospherically shot, with long shadows and quiet streets.
그 영화는 긴 그림자와 조용한 거리로 분위기 있게 촬영되었다.
The restaurant is atmospherically lit by candles and old lamps.
그 식당은 촛불과 오래된 램프로 분위기 있게 조명되어 있다.
유의어evocatively, moodily
반의어flatly
- 2
대기상으로, 기상적으로 — 대기, 공기, 기압, 기상 조건과 관련하여C1〔science〕
in relation to the atmosphere, air, pressure, or weather conditions
Atmospherically, the planet is very different from Earth.
대기 조건 면에서 그 행성은 지구와 매우 다르다.
The region becomes atmospherically unstable before the storm arrives.
폭풍이 오기 전에 그 지역은 대기적으로 불안정해진다.
뉘앙스 · 쓰임
분위기를 뜻할 때는 moodily보다 더 중립적이고, evocatively보다 덜 문학적일 수 있습니다. scientifically나 meteorologically는 과학 전반이나 기상 현상에 더 초점이 있고, atmospherically는 특히 ‘대기’나 ‘분위기’와의 관련성을 강조합니다.
영화, 음악, 소설, 식당 같은 장소를 묘사할 때는 ‘분위기 있게’라는 긍정적 의미로 자주 쓰입니다. 과학 문맥에서는 ‘대기적으로’라고 직역하기보다 ‘대기 조건상’, ‘대기와 관련해’처럼 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- evocatively
- 감정이나 기억, 이미지를 강하게 불러일으킨다는 뉘앙스가 더 큼
- moodily
- 어둡거나 우울하고 감성적인 분위기를 더 강하게 암시함
- meteorologically
- 날씨와 기상 현상에 더 좁게 초점을 둠
- climatically
- 일시적 대기 상태보다 장기적인 기후와 관련됨
반의어
- flatly
- 분위기나 감정 표현이 없이 밋밋하게라는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+participle
- atmospherically lit분위기 있게 조명된
- atmospherically shot분위기 있게 촬영된
adv+adj
- atmospherically rich분위기가 풍부한
- atmospherically dense분위기가 짙은
- atmospherically unstable대기적으로 불안정한
- atmospherically different대기 조건 면에서 다른
어원 · 암기 팁
[Greek + English]atmosphere는 그리스어 atmos ‘증기, 수증기’와 sphaira ‘구, 공’에서 온 말이며, 여기에 형용사형 atmospheric과 부사형 접미사 -ally가 붙어 만들어졌습니다.
atmospheric(대기의, 분위기의) + -ally(부사를 만드는 접미사)
💡 atmosphere가 ‘대기’와 ‘분위기’ 둘 다 뜻하므로, atmospherically도 ‘대기와 관련하여’와 ‘분위기 있게’ 두 뜻을 떠올리면 쉽습니다.