at·mos·pher·ics
C1technical전파 잡음, 또는 분위기를 만드는 배경 요소를 뜻하는 전문적·격식적 복수 명사
noun명사
- 1
공전, 대기 잡음 — 번개 등 대기 중의 전기적 현상으로 인해 무선 수신에 생기는 잡음이나 간섭C1〔telecommunications〕
crackling, hissing, or other radio interference caused by electrical disturbances in the atmosphere
The shortwave broadcast was spoiled by heavy atmospherics.
그 단파 방송은 심한 전파 잡음 때문에 망가졌다.
Engineers checked whether the signal loss was due to atmospherics.
기술자들은 신호 손실이 대기성 전파 간섭 때문인지 확인했다.
유의어static, interference
- 2
분위기 효과, 배경 연출 — 특정한 분위기나 느낌을 만들어 내는 배경 요소, 세부 연출, 음향·조명 등의 효과C1〔arts〕
background details or effects, such as sound, lighting, setting, or style, that create a particular mood
The film gets the 1970s atmospherics exactly right.
그 영화는 1970년대의 분위기 연출을 정확히 살렸다.
Soft lighting and street noise add to the restaurant's atmospherics.
부드러운 조명과 거리 소음이 그 식당의 분위기 연출을 더한다.
유의어ambience, mood, atmosphere
뉘앙스 · 쓰임
atmosphere는 전체적인 ‘분위기’나 ‘공기’를 뜻하는 더 일반적인 말이고, atmospherics는 그 분위기를 만들어 내는 구체적 효과나 배경 요소를 가리키는 경우가 많습니다. radio static은 전파 잡음을 더 일상적으로 말할 때 쓰며, 원인이 대기 현상뿐 아니라 다른 전기적 간섭일 수도 있습니다. weather는 실제 날씨를 뜻하므로, atmospherics를 일반적인 ‘기상’의 뜻으로 쓰는 것은 보통 자연스럽지 않습니다.
이 단어는 일상 회화에서 흔하지 않으며, 무선 통신·방송 분야나 영화·문학·비평 같은 맥락에서 자주 보입니다. 거의 항상 atmospherics라는 복수형으로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘공전’, ‘전파 잡음’, ‘분위기 연출’, ‘배경 효과’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- static
- 전파 잡음을 가리키는 더 일반적인 말로, 반드시 대기 현상이 원인일 필요는 없습니다.
- interference
- 통신 신호를 방해하는 모든 종류의 간섭을 넓게 가리킵니다.
- ambience
- 장소나 상황의 전체적인 분위기를 가리키며, atmospherics보다 더 일반적입니다.
- mood
- 사람이나 작품이 주는 감정적 느낌에 초점이 있습니다.
- atmosphere
- 전체적인 분위기를 뜻하며, 그것을 만드는 세부 요소라는 느낌은 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- radio atmospherics무선 전파 잡음, 라디오 수신 잡음
- heavy atmospherics심한 전파 잡음
- period atmospherics시대 분위기 연출
- visual atmospherics시각적 분위기 효과
verb+noun
- create atmospherics분위기 효과를 만들어 내다
어원 · 암기 팁
[English]영어 atmosphere와 형용사 atmospheric에서 나온 말로, ‘대기와 관련된 현상’이라는 뜻에서 전파 잡음의 의미가 생겼습니다. 이후 ‘분위기를 만드는 효과나 세부 요소’라는 비유적 의미로도 쓰이게 되었습니다.
atmosphere(대기, 분위기) + -ic(…의 성질을 가진) + -s/-ics(분야·현상·복수적 요소를 나타내는 어미)
💡 atmosphere가 ‘분위기’이므로 atmospherics는 ‘분위기를 만드는 여러 효과들’이라고 기억하면 쉽습니다. 무선 통신에서는 ‘대기(atmosphere)가 만드는 잡음’으로 연결해 기억할 수 있습니다.