at·trib·ut·a·ble
C1formal특정 원인·출처·사람에 기인한다고 볼 수 있는
adjective형용사
- 1
기인하는, 원인이 되는 — 어떤 일의 원인이나 결과를 특정한 것 때문이라고 볼 수 있는C1〔general〕
able to be regarded as being caused by a particular thing
The delay was attributable to bad weather.
그 지연은 악천후 때문으로 볼 수 있었다.
Most of the increase is attributable to higher energy prices.
증가분의 대부분은 에너지 가격 상승에 기인한다.
유의어due to, caused by, traceable to
반의어unrelated, independent
- 2
귀속 가능한, 출처 확인 가능한 — 말, 글, 작품, 생각 등의 출처나 만든 사람을 특정인으로 볼 수 있는C1〔general〕
able to be regarded as having been said, written, created, or produced by a particular person or source
The quote is not clearly attributable to Shakespeare.
그 인용문이 셰익스피어의 것이라고 분명히 보기는 어렵다.
Several paintings are attributable to artists from the same workshop.
몇몇 그림은 같은 공방의 화가들이 그린 것으로 볼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
due to는 더 일상적이고 직접적으로 '~때문에'라는 뜻이며, caused by도 원인을 분명히 말합니다. attributable to는 더 공식적이고 조심스러운 표현으로, 증거상 그렇게 볼 수 있다는 뉘앙스가 있습니다. traceable to는 원인을 거슬러 올라가 찾을 수 있다는 느낌이 더 강합니다.
대개 be attributable to + 원인/사람/출처 구조로 씁니다. 한국어의 '~에 귀속되는'보다 자연스럽게는 '~에 기인한', '~때문으로 볼 수 있는', '~의 결과로 볼 수 있는'으로 번역되는 경우가 많습니다. 격식 있는 표현이므로 가벼운 일상 대화에서는 보통 due to나 because of가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- due to
- 더 일상적이고 직접적인 표현이다.
- caused by
- 원인 관계를 더 명확하고 직접적으로 말한다.
- traceable to
- 원인을 추적해서 찾아낼 수 있다는 느낌이 강하다.
- ascribable
- 매우 격식 있는 표현으로, 원인이나 저자를 돌릴 수 있다는 뜻이다.
- assignable
- 특정 사람이나 범주에 배정할 수 있다는 느낌이 있다.
- creditable to
- 공로나 저작권을 누구에게 돌릴 수 있다는 의미로 제한적으로 쓰인다.
반의어
- unrelated
- 원인이나 관련성이 없다는 뜻이다.
- independent
- 다른 요인에 의존하거나 영향을 받지 않는다는 뜻이다.
- anonymous
- 작성자나 만든 사람이 알려지지 않았다는 뜻이다.
- unattributed
- 출처나 저자가 밝혀지지 않았다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep
- attributable to~에 기인한, ~때문으로 볼 수 있는
adv+adj+prep
- directly attributable to~에 직접적으로 기인한
- largely attributable to대체로 ~에 기인한
- partly attributable to부분적으로 ~때문으로 볼 수 있는
adj+noun
- attributable risk기여 위험도, 귀속 위험도
- attributable cost귀속 비용, 특정 원인에 배분할 수 있는 비용
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 attribuere('배정하다, 돌리다')에서 온 attribute에 형용사형 접미사 -able이 붙은 말이다.
attribute('~의 탓으로 돌리다, ~에 귀속시키다') + -able('~할 수 있는')
💡 attribute A to B가 'A를 B의 탓으로 돌리다'이므로, attributable to B는 'B 때문이라고 돌릴 수 있는'으로 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1660