aus·län·der
C2rare독일어권에서 쓰이는 ‘외국인’을 뜻하는 드문 차용어
noun명사
- 1
외국인, 타국인 — 특히 독일어권 국가에서의 외국인 또는 타국인C2〔general〕
a foreigner, especially one living in or being discussed in relation to a German-speaking country
As an Ausländer in Berlin, he had to renew his residence permit each year.
베를린의 외국인으로서 그는 매년 체류 허가를 갱신해야 했다.
The article explained how the term Ausländer is used in German immigration debates.
그 기사는 독일 이민 논의에서 Ausländer라는 용어가 어떻게 쓰이는지 설명했다.
유의어foreigner, non-native, alien
뉘앙스 · 쓰임
foreigner가 일반적인 영어 단어인 반면, Ausländer는 독일어권 맥락을 강하게 드러내는 말입니다. immigrant는 ‘이민자’라는 체류·이주 상태를 강조하고, alien은 법률적이거나 다소 차갑게 들릴 수 있습니다.
일상 영어에서는 보통 foreigner라고 합니다. Ausländer는 드문 차용어이므로 독일, 오스트리아, 스위스 등 독일어권 맥락을 설명할 때 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사람을 분류하는 말이므로 문맥에 따라 거리감이나 배제감을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foreigner
- 가장 일반적인 영어 단어로, 특정 언어권의 느낌이 없다.
- non-native
- 그 지역 출신이 아니라는 점을 비교적 중립적으로 강조한다.
- alien
- 법률 문맥에서 쓰일 수 있지만, 일상에서는 차갑거나 구식으로 들릴 수 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an Ausländer in Germany독일에 사는 외국인
noun+noun
- the term AusländerAusländer라는 용어
- Ausländer policy외국인 관련 정책
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Ausländer에서 온 말로, ‘외국인’을 뜻한다. 독일어에서 aus는 ‘밖으로, 밖의’, Land는 ‘나라, 땅’, -er는 사람을 나타내는 접미사이다.
aus- ‘밖의’ + Land ‘나라’ + -er ‘사람’
💡 ‘outside land에 속한 사람’이라고 생각하면 ‘외국인’이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.