a·vant-guard
C1‘avant-garde’의 비표준 철자; 드물게 ‘선발대’
adjective형용사
- 1
전위적인, 아방가르드한 — avant-garde의 비표준 철자로, 특히 예술·문화·사상이 실험적이고 시대를 앞서가는C1〔arts〕
a nonstandard spelling of avant-garde: experimental and ahead of its time, especially in art, culture, or ideas
The review called the band's sound avant-guard.
그 평론은 그 밴드의 사운드가 실험적이고 선구적이라고 했다.
She wrote “avant-guard,” but the editor changed it to “avant-garde.”
그녀는 ‘avant-guard’라고 썼지만, 편집자가 ‘avant-garde’로 고쳤다.
noun명사
- 1
전위파, 아방가르드 — avant-garde의 비표준 철자로, 새로운 예술·문화·사상의 흐름을 이끄는 사람들, 작품, 운동C1〔arts〕
a nonstandard spelling of avant-garde: the people, works, or movements that lead new and experimental ideas
The gallery promoted itself as part of the avant-guard of digital art.
그 갤러리는 자신들을 디지털 예술의 선구적 흐름의 일부로 홍보했다.
Many readers saw “avant-guard” as a misspelling of “avant-garde.”
많은 독자는 ‘avant-guard’를 ‘avant-garde’의 철자 오류로 보았다.
- 2
선발대, 전위대 — 군대나 집단의 맨 앞에서 나아가며 정찰하거나 길을 여는 선발대, 전위대C2〔military〕
an advance guard or vanguard; the part of an army or group that goes first
In the chronicle, the avant-guard reached the bridge before dawn.
그 연대기에서 선발대는 새벽 전에 다리에 도착했다.
The commander sent an avant-guard to scout the road ahead.
지휘관은 앞길을 정찰하도록 선발대를 보냈다.
반의어rear guard
뉘앙스 · 쓰임
avant-garde는 표준 철자이며 예술·문화의 실험성과 선구성을 나타냅니다. avant-guard는 흔히 철자 오류로 보이므로 공식 글에서는 피하는 것이 좋습니다. vanguard는 예술뿐 아니라 정치, 기술, 사회 변화 등에서 ‘선두, 선도 집단’을 더 넓게 가리킵니다.
학술 글, 시험, 이력서, 업무 문서에서는 avant-guard가 아니라 avant-garde를 쓰세요. 한국어의 ‘아방가르드’는 보통 avant-garde에 해당합니다. avant-guard는 의도적으로 말장난을 하거나 오래된 군사용 의미로 쓰는 경우가 아니라면 철자 실수로 받아들여질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- avant-garde
- 이 의미에서 권장되는 표준 철자입니다.
- experimental
- 새로운 방식이나 시도를 강조하며, 예술 외의 분야에도 널리 씁니다.
- innovative
- 새롭고 유용한 아이디어나 방법을 강조합니다.
- vanguard
- 군사적 의미뿐 아니라 비유적으로 ‘선도 집단’이라는 뜻도 있습니다.
- cutting edge
- 가장 최신이고 앞선 단계라는 느낌이 강합니다.
- advance guard
- 현대 영어에서 더 자연스럽고 명확한 표현입니다.
반의어
- conventional
- 기존 방식이나 관습을 따르는 느낌입니다.
- traditional
- 오래된 전통이나 방식을 따르는 느낌입니다.
- mainstream
- 대중적이고 일반적으로 받아들여지는 흐름을 뜻합니다.
- establishment
- 기존 권위나 제도권을 가리키는 뉘앙스가 있습니다.
- rear guard
- 군대나 집단의 뒤쪽을 지키는 부대를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- avant-garde art아방가르드 예술, 실험적 예술
- avant-garde music아방가르드 음악, 실험적 음악
prep+noun
- at the avant-garde of fashion패션의 최전선에 있는
noun+prep+noun
- the avant-guard of the army군대의 선발대
어원 · 암기 팁
[French]표준형 avant-garde는 프랑스어 avant-garde에서 왔으며, 원래는 ‘앞에 있는 경비대, 선발대’라는 뜻이었습니다. avant-guard는 프랑스어 garde 대신 영어 guard의 철자 영향을 받은 형태로 볼 수 있습니다.
avant-는 ‘앞에, 이전에’를 뜻하는 프랑스어 요소이고, guard는 ‘경비, 수비, 지키는 사람’을 뜻합니다. 표준 영어 철자는 avant-garde입니다.
💡 예술의 ‘아방가르드’를 쓸 때는 영어 guard가 아니라 프랑스어식 garde로 끝난다고 기억하세요.