bab·ish
C2rare‘아기 같은, 유치한’이라는 뜻의 매우 드문·고풍스러운 형용사
adjective형용사
- 1
아기 같은, 유치한 — 아기 같거나, 행동·말투·태도가 유치한C2〔general〕
resembling a baby, or childish in behavior, speech, or manner
The old review dismissed the speech as babish and sentimental.
그 오래된 평론은 그 연설을 유치하고 감상적이라고 깎아내렸다.
She removed the babish phrases from the final draft.
그녀는 최종 원고에서 유치한 표현들을 지웠다.
뉘앙스 · 쓰임
babyish는 같은 뜻의 현대적이고 일반적인 말입니다. childish는 ‘철없고 유치한’이라는 부정적 뉘앙스가 강하고, infantile은 더 격식 있거나 비판적인 느낌입니다. babish는 매우 드물고 고풍스러워 의도적인 문체가 아니면 어색하게 느껴질 수 있습니다.
일상 회화나 일반 글쓰기에서는 babish를 쓰지 않는 것이 좋습니다. 역사적 문체, 문학적 효과, 또는 오래된 글을 인용하는 경우가 아니라면 babyish나 childish를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- babyish
- 현대 영어에서 훨씬 더 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- childish
- 철없거나 미성숙하다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
- infantile
- 더 격식 있거나 비판적인 말로, 때로 의학적 맥락에서도 쓰입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- babish behavior유치한 행동
- babish language유치한 말투
verb+adjective
- sound babish유치하게 들리다
어원 · 암기 팁
[Middle English]‘아기’를 뜻하는 babe에 ‘…같은’을 뜻하는 접미사 -ish가 붙어 만들어진 말입니다. 현대 표준어 babyish와 의미가 거의 같지만, babish는 현재 매우 드뭅니다.
babe(아기) + -ish(…같은)
💡 babe가 ‘아기’이고 -ish가 ‘…같은’이므로 babish는 ‘아기 같은’이라는 뜻으로 기억할 수 있습니다.