child·ish

/ˈtʃaɪldɪʃ/가끔 쓰임

유치한, 어린애 같은, 미성숙한

adjective형용사

1
유치한, 미성숙한 — 나이에 비해 유치하거나 미성숙한B2〔general〕
silly, immature, or unreasonable in a way that is typical of a child
- It was childish to refuse to speak to her.
  그녀와 말하기를 거부한 것은 유치했다.
- Stop making childish jokes during the meeting.
  회의 중에 유치한 농담 좀 그만해.
유의어immature, juvenile, puerile
반의어mature, adult
2
어린아이 같은, 아이 같은 — 아이에게서 볼 수 있는; 어린아이 같은B2〔general〕
having qualities that are typical of a child
- The note was written in large, childish letters.
  그 쪽지는 크고 어린아이 같은 글씨로 쓰여 있었다.
- She gave him a childish smile.
  그녀는 그에게 어린아이 같은 미소를 지어 보였다.
유의어childlike, youthful
반의어adult, grown-up

뉘앙스 · 쓰임

childish는 보통 ‘유치하고 철없는’이라는 부정적인 느낌이 강합니다. childlike는 ‘아이처럼 순수한’이라는 긍정적이거나 중립적인 뜻으로 쓰일 수 있어 childish와 다릅니다. immature는 더 일반적으로 ‘성숙하지 못한’을 뜻하고, juvenile은 더 격식 있거나 비판적인 느낌을 줄 수 있습니다.

사람에게 직접 You are childish라고 말하면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 비판을 완화하려면 That was a bit childish처럼 행동을 가리켜 말하는 편이 덜 직접적입니다. 순수함이나 천진함을 칭찬하려면 childish보다 childlike를 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

immature: 성숙하지 못하다는 더 일반적인 표현입니다.
juvenile: 비판적이고 약간 격식 있는 느낌이 더 강합니다.
puerile: 격식 있고 매우 비판적인 말로, ‘시시하고 유치한’에 가깝습니다.
childlike: 더 긍정적이거나 중립적으로 ‘아이처럼 순수한’ 느낌을 줄 수 있습니다.
youthful: 어려 보이거나 젊은 느낌을 말하며, 유치하다는 뜻은 아닙니다.

반의어

mature: 생각이나 행동이 어른스럽고 성숙하다는 뜻입니다.
adult: 아이와 대비되는 어른다운 특징을 나타냅니다.
grown-up: 말투나 행동이 어른스럽다는 구어적인 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

childish behavior유치한 행동
a childish joke유치한 농담
a childish argument유치한 말다툼
childish handwriting어린아이 같은 글씨체

verb+adjective

seem childish유치해 보이다
stop being childish유치하게 굴지 마라

어원 · 암기 팁

[Old English]child에 ‘~같은, ~의 성질을 가진’을 뜻하는 접미사 -ish가 붙은 말입니다. child는 고대 영어 cild에서 왔고, -ish는 고대 영어 -isc에서 온 접미사입니다.

child(아이) + -ish(~같은, ~다운)

💡 child는 ‘아이’, -ish는 ‘~같은’이므로 childish는 문자 그대로 ‘아이 같은’입니다. 하지만 실제 사용에서는 대개 ‘유치한’이라는 부정적 의미로 기억하면 좋습니다.