ba·by·sit·ting
B1부모 대신 잠시 아이를 돌보는 일
noun명사
- 1
아이 돌보기, 아이 보기 — 부모나 보호자가 없을 때 아이를 잠시 돌보는 일B1〔general〕
the activity or job of taking care of children while their parents or guardians are away
She does babysitting for neighbors on Friday nights.
그녀는 금요일 밤마다 이웃집 아이들을 돌본다.
We need babysitting during the wedding.
우리는 결혼식 동안 아이를 봐 줄 사람이 필요하다.
- 2
과잉보호, 지나친 감시 — 누군가를 어린아이처럼 지나치게 감시하거나 돌보는 일B2〔general〕
close or unnecessary supervision of someone as if they cannot be trusted or left alone
Experienced staff do not need babysitting to finish simple tasks.
숙련된 직원들은 간단한 일을 끝내는 데 일일이 감시받을 필요가 없다.
The new manager felt constant babysitting would slow the team down.
새 관리자는 계속되는 간섭이 팀의 속도를 늦출 것이라고 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
babysitting은 보통 짧은 시간의 임시 돌봄을 말합니다. childcare은 더 넓고 공식적인 ‘보육·아이 돌봄’ 전체를 가리킬 수 있고, nannying은 보모가 더 정기적·전문적으로 돌보는 느낌이 강합니다. 영국식 영어의 childminding은 특히 직업적인 아이 돌봄을 가리키는 경우가 많습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘아이 돌보기’, ‘베이비시팅’, ‘임시 보육’으로 옮길 수 있습니다. 영어권에서는 청소년이나 대학생이 용돈을 벌기 위해 하는 아르바이트로도 흔합니다. 비유적으로는 누군가를 지나치게 감시하거나 일일이 챙겨야 하는 상황을 말할 때도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- childcare
- 더 넓고 공식적인 표현으로, 보육 전반을 가리킬 수 있음
- childminding
- 주로 영국식 표현이며, 직업적인 아이 돌봄을 가리키는 경우가 많음
- supervision
- 중립적인 ‘감독’이라는 뜻으로, babysitting보다 비판적인 느낌이 약함
- hand-holding
- 초보자를 아주 세세하게 도와준다는 뜻으로, 문맥에 따라 비판적일 수 있음
반의어
- independence
- 남의 감독 없이 스스로 하는 상태를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- do babysitting아이 돌보는 일을 하다
- need babysitting아이를 봐 줄 사람이 필요하다
- offer babysitting아이 돌봄을 제공하다
noun+noun
- a babysitting job아이 돌보기 아르바이트
- a babysitting service아이 돌봄 서비스
verb+prep+noun
- pay for babysitting아이 돌봄 비용을 지불하다
어원 · 암기 팁
[English]baby와 sitting이 결합한 형태로, 동사 babysit의 동명사·-ing형에서 명사로 굳어진 말입니다. babysit은 babysitter에서 역성된 동사로 설명됩니다.
baby(아기, 아이) + sit(돌보다, 지키다) + -ing(행위·동명사)
💡 ‘baby를 옆에서 sit하며 지켜본다’고 기억하면 ‘아이 돌보기’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.