back·bench
C1technical영국식 의회에서 장관직이 없는 평의원층, 또는 그와 관련된
noun명사
- 1
평의원석, 평의원단 — 의회에서 장관직이나 당의 고위 직책을 맡지 않은 일반 의원들의 지위 또는 그 집단C1〔politics〕
the position or group of ordinary members of a parliament who are not ministers or senior party spokespeople
After resigning as minister, she returned to the backbench.
장관직에서 사임한 뒤 그녀는 평의원 신분으로 돌아갔다.
The bill faced strong criticism from the government's backbench.
그 법안은 여당 평의원층의 강한 비판에 직면했다.
adjective형용사
- 1
평의원의, 일반 의원의 — 장관직이나 고위 당직이 없는 일반 의원과 관련된C1〔politics〕
relating to ordinary members of parliament who do not hold ministerial or senior party posts
A backbench MP asked the prime minister a difficult question.
한 평의원 의원이 총리에게 곤란한 질문을 했다.
The policy caused a serious backbench rebellion.
그 정책은 평의원들의 심각한 집단 반발을 불러일으켰다.
뉘앙스 · 쓰임
backbench는 집단이나 지위, 또는 형용사적 수식에 쓰이고, backbencher는 그 지위에 있는 개별 의원 한 명을 가리킵니다. frontbench는 장관이나 예비내각 구성원처럼 당이나 정부의 공식 직책을 맡은 의원들을 가리키는 반대 개념입니다. 일반적인 ‘뒷자리’라는 뜻으로는 보통 back seat나 back row를 씁니다.
정치·의회 용어이며, 특히 영국식 의회 문화에서 자연스럽습니다. 미국 의회에 대해 말할 때는 backbench보다 rank-and-file member 같은 표현이 더 일반적입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘평의원’, ‘일반 의원’, ‘장관직이 없는 의원들’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- backbenches
- 복수형으로 더 흔히 쓰이며, 같은 평의원층을 가리킨다.
- rank and file
- 정당이나 조직의 일반 구성원을 넓게 가리키며, 의회에만 한정되지 않는다.
- rank-and-file
- 조직의 일반 구성원이라는 뜻이 강하며, 정치 외의 맥락에서도 쓰인다.
- nonministerial
- 장관직이 없다는 점을 직접적으로 강조하는 더 형식적인 표현이다.
반의어
- frontbench
- 장관이나 예비내각처럼 공식 고위 직책을 맡은 의원과 관련됨을 뜻한다.
- cabinet
- 정부의 핵심 장관 집단을 뜻하므로 backbench보다 훨씬 좁고 고위의 개념이다.
- ministerial
- 장관직이나 장관 업무와 관련된다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a backbench MP장관직이 없는 평의원
- a backbench rebellion평의원들의 집단 반발
- backbench support평의원층의 지지
verb+noun
- return to the backbench평의원 신분으로 돌아가다
verb+prep+noun
- sit on the backbench평의원으로 있다
어원 · 암기 팁
[English]의회 회의장에서 정부·야당의 핵심 인사들이 앉는 앞쪽 벤치와 달리, 공식 직책이 없는 의원들이 뒤쪽 벤치에 앉는 관행에서 생긴 말입니다.
back ‘뒤쪽’ + bench ‘긴 의자, 의회 좌석’
💡 의회의 ‘뒤쪽 벤치’에 앉은 일반 의원들을 떠올리면 backbench의 정치적 의미를 기억하기 쉽습니다.