back·scat·ter
C2technical파동·입자·신호가 원래 온 방향으로 되산란되는 현상
noun명사
- 1
후방 산란, 역산란 — 파동, 입자, 방사선, 신호 등이 물체나 매질에 부딪힌 뒤 원래 온 방향으로 되돌아가며 산란되는 현상C2〔physics〕
the scattering of waves, particles, radiation, or signals back toward the direction from which they came
The radar measured backscatter from the rough ocean surface.
그 레이더는 거친 해수면에서 돌아오는 후방 산란을 측정했다.
Scientists used laser backscatter to estimate the density of airborne particles.
과학자들은 공기 중 입자 밀도를 추정하기 위해 레이저 후방 산란을 이용했다.
verb동사
- 1
후방 산란시키다, 역산란되다 — 파동, 입자, 신호 등을 원래 온 방향으로 되산란시키다, 또는 그렇게 되산란되다C2〔physics〕
to scatter waves, particles, radiation, or signals back toward their source, or to be scattered in this way
Ice crystals can backscatter sunlight and brighten the sky.
얼음 결정은 햇빛을 후방 산란시켜 하늘을 더 밝게 보이게 할 수 있다.
Some of the signal backscattered from the metal surface.
신호의 일부가 금속 표면에서 원래 방향으로 되산란되었다.
유의어scatter back, reflect
noun명사
- 1
반송 스팸, 백스캐터 — 위조된 발신자 주소 때문에 원래 보낸 사람이 아닌 제삼자에게 자동 반송 메일이 보내지는 현상C2〔computing〕
unwanted email bounce messages sent to an innocent address because the sender address in the original message was forged
The mail server was configured to reduce spam-related backscatter.
그 메일 서버는 스팸 관련 백스캐터 메일을 줄이도록 설정되었다.
Backscatter can flood a user's inbox with false delivery failures.
백스캐터는 사용자의 받은편지함을 가짜 배달 실패 알림으로 가득 채울 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
reflection은 거울처럼 비교적 규칙적으로 ‘반사’되는 느낌이 강하고, scattering은 여러 방향으로 ‘산란’되는 넓은 개념이다. backscatter는 그중에서도 산란된 에너지나 신호가 특별히 ‘뒤쪽, 즉 발생원 방향’으로 돌아오는 경우를 가리킨다.
일상 대화보다는 과학·공학·보안 문서에서 주로 쓰인다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘후방 산란’, ‘역산란’, ‘되산란’, ‘백스캐터’로 번역된다. 이메일 보안 문맥에서는 ‘백스캐터 메일’ 또는 ‘잘못 발송된 반송 메일’처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- backscattering
- 의미는 거의 같지만, 현상이나 과정 자체를 더 명사적으로 강조할 때 쓰인다.
- reflection
- 반사는 더 일반적이며, 반드시 산란되거나 여러 방향으로 퍼진다는 뜻은 아니다.
- scatter back
- 같은 뜻을 더 풀어서 설명하는 표현이며, 전문 용어 느낌은 덜하다.
- reflect
- 되돌아온다는 점은 비슷하지만, 산란의 불규칙성이나 여러 방향으로 퍼짐을 반드시 포함하지 않는다.
- bounce spam
- 비공식적이고 설명적인 표현으로, 반송 메일 형태의 스팸을 강조한다.
- email backscatter
- 이메일 보안 문맥임을 명확히 하는 더 구체적인 표현이다.
반의어
- forward scatter
- 원래 진행 방향 쪽으로 산란되는 현상을 가리킨다.
- absorb
- 에너지나 신호를 되돌려 보내지 않고 흡수한다는 뜻이다.
- transmit
- 신호나 에너지가 물체를 통과하거나 다른 쪽으로 전달된다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- radar backscatter레이더 후방 산란
- laser backscatter레이저 후방 산란
- backscatter radiation후방 산란 방사선
- backscatter signal후방 산란 신호
- email backscatter이메일 백스캐터
adj+noun
- acoustic backscatter음향 후방 산란
어원 · 암기 팁
[English]영어 back과 scatter가 결합한 말로, 문자 그대로 ‘뒤쪽으로 산란되다’라는 뜻에서 전문 용어로 굳어졌다.
back(뒤로, 되돌아) + scatter(흩뿌리다, 산란시키다)
💡 빛이나 신호가 물체에 부딪혀 ‘back’, 즉 뒤쪽으로 ‘scatter’된다고 기억하면 된다.