Bag off

구동사C2slang

/bæɡ ɒf/

누군가와 키스하거나 가벼운 성적·로맨틱한 관계를 갖다

phrasal verb구동사

1
키스하다, 가벼운 관계를 갖다 — 누군가와 키스하거나 가벼운 성적·로맨틱한 관계를 갖다C2
to kiss someone or become casually sexually or romantically involved with someone
- He bagged off with someone he met at the party.
  그는 파티에서 만난 사람과 키스하며 어울렸다.
- They were bagging off in the corner of the club.
  그들은 클럽 구석에서 서로 키스하고 있었다.
유의어get off with, hook up with, pull
반의어break up, turn someone down

뉘앙스 · 쓰임

“get off with”와 의미가 매우 비슷하지만, “bag off”는 더 지역적이고 덜 표준적인 영국 속어 느낌이 강합니다. “pull”은 술집이나 클럽에서 상대를 성공적으로 유혹했다는 뉘앙스가 더 강하고, “hook up with”는 미국식 표현으로 키스부터 성관계까지 더 넓게 해석될 수 있습니다.

주로 영국식 속어이며, 대개 “bag off with + 사람” 형태로 사용합니다. 성적·로맨틱한 암시가 있으므로 모르는 사람이나 격식 있는 자리에서는 피하는 것이 좋습니다. 미국 영어 학습자에게는 잘 통하지 않을 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

get off with: 영국식 비격식 표현으로 의미가 매우 비슷하며, “bag off”보다 더 널리 이해됩니다.
hook up with: 특히 미국식 표현으로, 키스부터 성관계까지 의미 범위가 더 넓고 문맥에 따라 달라집니다.
pull: 상대를 유혹하거나 데이트·키스·성적 관계로 이어지게 하는 데 성공했다는 결과의 뉘앙스가 강합니다.

반의어

break up: 관계를 시작하거나 가볍게 엮이는 것이 아니라, 연인 관계를 끝내는 뜻입니다.
turn someone down: 상대의 관심이나 제안을 거절한다는 뜻으로, 관계가 성립되지 않는 상황을 나타냅니다.