Get off with

구동사B2informal

/ɡet ɔːf wɪð//ɡet ɒf wɪð/자주 쓰임

가벼운 처벌만 받다; 누군가와 키스하거나 성적으로 가까워지다

phrasal verb구동사

1
가벼운 처벌로 끝나다, 경미한 처벌을 받다 — 처벌이나 불이익을 받되, 예상보다 가벼운 처벌만 받다B2
to receive only a mild punishment or suffer only a minor bad result
- He was caught speeding but got off with a warning.
  그는 과속으로 걸렸지만 경고만 받고 넘어갔다.
- The company got off with a small fine.
  그 회사는 적은 벌금만 내는 것으로 끝났다.
유의어be let off with, escape with, get away with
반의어be punished for, pay for
2
키스하다, 성적으로 가까워지다 — 누군가와 키스하거나 성적으로 가까워지다C1
in British English, to kiss someone or become sexually involved with someone
- She got off with someone she met at the party.
  그녀는 파티에서 만난 사람과 키스를 하거나 가까워졌다.
- Everyone was gossiping about who he got off with last night.
  다들 그가 어젯밤 누구와 가까워졌는지 수군거리고 있었다.
유의어make out with, hook up with, kiss
반의어turn down, reject

뉘앙스 · 쓰임

처벌의 의미에서는 get away with가 ‘나쁜 일을 하고도 들키지 않거나 처벌을 피하다’에 더 가깝고, get off with는 ‘결국 경고·벌금 같은 가벼운 처분만 받다’에 초점이 있습니다. 연애·성적 의미에서는 make out with는 특히 미국 영어에서 ‘키스하다’의 느낌이 강하고, hook up with는 더 넓게 ‘만나다/관계를 갖다’라는 뜻으로 문맥에 따라 성적 뉘앙스가 달라집니다.

비격식 표현입니다. 처벌의 의미에서는 get off with a warning, get off with a fine처럼 처벌의 종류가 with 뒤에 자주 옵니다. 사람과의 관계를 말하는 의미는 주로 영국 영어이며, 성적 뉘앙스가 있을 수 있으므로 격식 있는 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

be let off with: get off with와 매우 비슷하지만, be let off with는 누군가가 처벌을 가볍게 해 주었다는 수동적인 느낌이 더 강합니다.
escape with: 불이익이나 피해가 가벼웠다는 점을 강조하며, 법적 처벌 외의 상황에도 넓게 쓰입니다.
get away with: 처벌을 거의 받지 않거나 들키지 않고 넘어간다는 뜻으로, get off with보다 ‘무사히 빠져나감’의 느낌이 강합니다.
make out with: 특히 미국 영어에서 ‘진하게 키스하다’라는 뜻으로 많이 쓰이며, get off with보다 키스 행위에 초점이 있습니다.
hook up with: 만남이나 성적 관계를 넓게 가리키며, 문맥에 따라 단순히 만났다는 뜻일 수도 있습니다.
kiss: 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, get off with보다 성적·비격식 뉘앙스가 약합니다.

반의어

be punished for: 잘못에 대해 실제로 처벌을 받는다는 일반적인 표현입니다.
pay for: 자신의 행동에 대한 대가를 치른다는 의미로, 처벌이나 결과의 부담을 강조합니다.
turn down: 상대의 접근이나 제안을 거절한다는 뜻으로, 관계가 시작되지 않는 상황을 나타냅니다.
reject: 상대의 관심이나 접근을 거부한다는 보다 직접적이고 강한 표현입니다.