baking hot
숙어B1informal날씨나 장소가 찌는 듯이 매우 더운
phrase
- 1
날씨나 장소가 찌는 듯이 매우 더운B1
extremely hot, especially used to describe weather, a room, or another place
It was baking hot on the beach, so we stayed under an umbrella.
해변은 찌는 듯이 더워서 우리는 파라솔 아래에 있었다.
Don't leave the dog in the car; it's baking hot in there.
개를 차 안에 두지 마. 안이 찜통처럼 더워.
뉘앙스 · 쓰임
“very hot”보다 더 생생하고 구어적인 느낌이며, 불쾌할 정도로 찌는 더위를 나타내는 경우가 많습니다. “boiling hot”도 비슷하지만 물이 끓는 느낌을 떠올리게 하고, “scorching hot”은 햇볕이 강하게 내리쬐는 느낌이 더 강합니다.
주로 날씨나 장소에 쓰며 사람에게 직접 “I’m baking hot”이라고 하면 ‘내가 너무 덥다’는 뜻으로도 자연스럽습니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 “a baking-hot day”처럼 하이픈을 쓰는 경우가 많습니다. 음식이 실제로 오븐에서 뜨겁다는 뜻으로도 해석될 수 있으므로 문맥에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- boiling hot
- 매우 덥다는 뜻으로 거의 비슷하지만, 물이 끓는 듯한 더위를 떠올리게 하는 구어적 표현입니다.
- scorching hot
- 강한 햇볕이나 타는 듯한 열기를 강조하며, “baking hot”보다 조금 더 강렬하거나 문어적으로 들릴 수 있습니다.
- sweltering
- 습하고 답답해서 견디기 힘든 더위를 강조하는 단어입니다.
반의어
- freezing cold
- 몹시 춥다는 뜻의 구어적 반대 표현입니다.
- ice-cold
- 얼음처럼 차갑다는 뜻으로, 사물이나 공기·음료 등에 쓸 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“baking”은 오븐에서 빵이나 음식을 굽는다는 뜻의 동사 “bake”에서 온 현재분사입니다. 오븐 안의 뜨거운 열처럼 느껴지는 상황을 비유적으로 표현하면서 ‘찌는 듯이 더운’이라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 오븐에서 빵이 구워질 만큼 뜨거운 날씨를 떠올리면 “baking hot”의 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.