bal·ly

빌어먹을, 망할 — 명사 앞에서 짜증이나 강조를 나타내는 ‘빌어먹을’, ‘망할’ 정도의 완곡한 표현C2〔general〕

used before a noun as a mild, chiefly British euphemism for “bloody,” “damned,” or “blasted”

• I can't find the bally keys anywhere.

  그 빌어먹을 열쇠를 어디에서도 찾을 수가 없어.

• The bally machine has stopped working again.

  그 망할 기계가 또 고장 났어.

아주, 정말, 몹시 — 형용사나 부사 앞에서 ‘아주’, ‘정말’, ‘몹시’라는 뜻으로 강조하는 말C2〔general〕

used before an adjective or adverb to mean “very” or “extremely,” especially in a mildly annoyed or emphatic way

• That was a bally stupid thing to say.

  그건 정말 멍청한 말이었어.

• I'm bally tired of hearing the same excuse.

  같은 변명을 듣는 데 정말 지쳤어.