ban·quette
C1technical식당 벽을 따라 놓는 붙박이 긴 의자; 성벽 안쪽 발판
noun명사
- 1
붙박이 긴 의자, 벽붙이 소파 — 식당, 카페, 집 안 등에서 벽을 따라 설치한 긴 붙박이 의자나 소파형 좌석C1〔hospitality/interior design〕
a long bench or upholstered seat, often built in along a wall, especially in a restaurant or café
We sat on the red banquette by the window.
우리는 창가의 빨간 붙박이 긴 의자에 앉았다.
The café has leather banquettes along one wall.
그 카페에는 한쪽 벽을 따라 가죽 벤치형 좌석이 있다.
- 2
성벽 발판, 사격 발판 — 성벽이나 방어벽 안쪽에서 병사가 올라서서 밖을 보거나 사격할 수 있도록 만든 높은 발판C2〔military/fortification〕
a raised step or walkway inside a parapet, used by defenders to stand on and fire over the wall
Soldiers stood on the banquette to see over the parapet.
병사들은 흉벽 너머를 보려고 성벽 안쪽 발판에 올라섰다.
The old fort still shows a narrow banquette behind the wall.
그 오래된 요새에는 벽 뒤의 좁은 발판이 아직도 남아 있다.
유의어firing step, fire step
- 3
인도 — 미국 루이지애나 등 일부 지역에서 쓰는 말로, 길가의 인도C2〔regional〕
in some regional North American use, especially Louisiana, a sidewalk
In New Orleans, she swept the banquette before opening the shop.
뉴올리언스에서 그녀는 가게를 열기 전에 인도를 쓸었다.
Children chalked pictures on the banquette outside the house.
아이들은 집 밖 인도에 분필로 그림을 그렸다.
뉘앙스 · 쓰임
bench는 등받이 유무나 위치와 상관없이 넓게 쓰이는 ‘긴 의자’이고, banquette는 보통 벽에 붙어 있거나 붙박이인 레스토랑식 긴 좌석을 더 구체적으로 가리킵니다. booth는 테이블과 함께 반쯤 둘러싸인 좌석 공간 전체를 말할 수 있지만, banquette는 주로 그 긴 좌석 자체를 말합니다. banquet와 철자가 비슷하지만 ‘연회’나 ‘연회석’이라는 뜻은 아닙니다.
일상 대화에서는 보통 bench, bench seat, booth라고 말하는 경우가 많고, banquette는 식당 디자인이나 인테리어 설명에서 더 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘붙박이 긴 의자’, ‘벽면 벤치형 좌석’, ‘긴 소파형 좌석’처럼 풀어 번역하는 것이 좋습니다. ‘연회석’이라는 뜻으로 쓰지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- bench
- 더 일반적인 말로, 붙박이이거나 푹신한 좌석이라는 뉘앙스는 약합니다.
- booth seat
- 식당의 칸막이 좌석 일부를 가리킬 때 쓰며, banquette보다 좌석 공간 전체와 연결되는 느낌이 강합니다.
- built-in bench
- 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현이며, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
- firing step
- 사격을 위해 서는 발판이라는 기능을 더 직접적으로 나타냅니다.
- fire step
- 참호나 방어 시설의 발판을 가리키는 군사 용어로, banquette보다 설명적입니다.
- sidewalk
- 미국 영어에서 일반적으로 쓰는 표준적인 말입니다.
- pavement
- 영국 영어에서 ‘인도’를 뜻하는 일반적인 말입니다.
- footpath
- 보행자가 다니는 길이라는 뜻이 강하며, 지역에 따라 쓰임이 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- banquette seating벽면 벤치형 좌석
adj+noun
- a leather banquette가죽 벤치형 좌석
- an upholstered banquette천이나 가죽으로 덮은 붙박이 긴 의자
- a built-in banquette붙박이 벤치형 좌석
verb+prep+noun
- sit on a banquette붙박이 긴 의자에 앉다
noun+prep+noun
- banquettes along the wall벽을 따라 놓인 벤치형 좌석들
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 banquette에서 온 말로, 원래는 ‘작은 벤치’라는 뜻입니다. 더 거슬러 올라가면 ‘벤치’를 뜻하는 프랑스어 banc와 축소형 접미사 -ette가 결합한 형태입니다.
banc(벤치) + -ette(작은 것을 나타내는 접미사)
💡 banquette의 -ette를 ‘작은 것’으로 기억하면, 벽을 따라 놓인 비교적 좁고 긴 벤치형 좌석을 떠올리기 쉽습니다. banquet(연회)와 철자와 발음이 다르므로 구별하세요.