bar·ba·ro
C2technical음악에서 ‘거칠고 야성적으로’라는 뜻의 드문 이탈리아어식 지시어
adverb부사
- 1
거칠게, 야성적으로, 강렬하게 — 음악에서, 거칠고 야성적이며 강렬한 방식으로C2〔music〕
in music, in a rough, wild, forceful, or barbarous manner
The pianist played the final passage barbaro, with heavy accents.
피아니스트는 마지막 악절을 강한 악센트를 주며 거칠고 야성적으로 연주했다.
The score asks the strings to enter barbaro after the quiet introduction.
악보는 조용한 도입부 뒤에 현악기들이 거칠고 야성적으로 들어오라고 지시한다.
반의어gently, delicately
adjective형용사
- 1
거친, 야성적인, 강렬한 — 음악에서, 거칠고 야성적이며 강렬한 성격의C2〔music〕
in music, having a rough, wild, forceful, or barbarous character
The barbaro marking changes the mood from calm to violent.
barbaro라는 지시는 분위기를 차분함에서 격렬함으로 바꾼다.
A barbaro rhythm drives the movement forward.
거칠고 야성적인 리듬이 그 악장을 앞으로 밀고 나간다.
뉘앙스 · 쓰임
wild나 rough는 일반 영어에서 폭넓게 쓰이지만, barbaro는 음악 악보의 지시어라는 점이 다릅니다. barbarous는 영어 형용사로 ‘야만적인, 잔혹한’이라는 일반 의미가 강한 반면, barbaro는 주로 연주 방식의 거칠고 원초적인 성격을 가리킵니다.
매우 전문적이고 드문 단어이므로 일반 글에서는 보통 rough, wild, forceful 등을 씁니다. 대문자로 쓴 Barbaro는 성씨나 고유명사로도 쓰일 수 있으며, 소문자 barbaro와 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wildly
- 일반적인 부사로, 음악 전문 지시어는 아니다.
- roughly
- 거친 방식이라는 뜻은 비슷하지만 barbaro보다 덜 전문적이고 덜 극적이다.
- forceful
- 힘이 강하다는 뜻이 중심이며, barbaro의 ‘야성적’ 뉘앙스는 약하다.
- savage
- 매우 거칠고 사나운 느낌을 주지만, 음악 지시어로는 barbaro가 더 전문적이다.
반의어
- gently
- 부드럽고 조심스럽게 연주한다는 뜻으로, barbaro의 거칠고 강한 느낌과 반대된다.
- delicately
- 섬세하고 우아하게라는 뜻으로, 야성적이고 거친 느낌과 대조된다.
- gentle
- 부드럽고 온화한 성격을 나타내며 barbaro와 대조된다.
- lyrical
- 노래하듯 부드럽고 서정적인 성격을 나타내어 거친 느낌과 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- marked barbarobarbaro라고 표시된
verb+adverb
- play barbaro거칠고 야성적으로 연주하다
adj+noun
- a barbaro passage거칠고 야성적인 악절
- barbaro rhythm거칠고 야성적인 리듬
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 barbaro에서 온 음악 용어로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 barbarus와 그리스어 barbaros ‘외국의, 야만적인’과 관련됩니다.
이탈리아어 barbar- ‘야만적인, 거친’ + -o 남성 단수 어미; 영어에서는 음악 지시어로 굳어진 형태
💡 영어 barbarous ‘야만적인, 거친’과 연결해 ‘barbaro = 음악을 거칠고 야성적으로’라고 기억하면 쉽습니다.