barred out
숙어B2들어가지 못하게 막힌, 배제된
phrase
- 1
장소, 활동, 집단, 기회 등에 들어가거나 참여하지 못하도록 막힌 상태B2
prevented from entering a place or from taking part in or being included in something
When the gates closed, several latecomers were barred out of the stadium.
문이 닫히자 늦게 온 몇몇 사람들은 경기장에 들어가지 못하게 되었다.
Small suppliers felt they were being barred out of the market by the new rules.
소규모 공급업체들은 새 규정 때문에 시장에서 배제되고 있다고 느꼈다.
유의어shut out, excluded, locked out, banned
반의어allowed in, admitted, included
뉘앙스 · 쓰임
"locked out"은 주로 열쇠나 잠금장치 때문에 못 들어가는 느낌이 강하고, "shut out"은 기회·정보·감정 등에서 배제된다는 폭넓은 느낌이 있습니다. "barred out"은 장벽이나 규칙에 의해 더 강하게 ‘출입 또는 참여가 금지됨’을 나타내며, 다소 문어적이거나 덜 흔하게 들릴 수 있습니다.
사람이 어디에 들어가거나 참여하지 못한다고 할 때는 "barred out of the room"처럼 쓸 수 있지만, 시험·직업·행사 등에서는 "barred from the exam/job/event"가 더 자연스러운 경우가 많습니다. "barred"는 공식적인 금지나 제한의 느낌이 있으므로 단순히 실수로 못 들어간 상황에는 "locked out"이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shut out
- 가장 일반적인 표현으로, 물리적 출입뿐 아니라 감정·정보·기회에서 배제되는 경우에도 널리 씁니다.
- excluded
- 집단이나 대상에서 빠지거나 배제되었다는 중립적·공식적 느낌이 강합니다.
- locked out
- 잠금장치, 비밀번호, 열쇠 문제 등으로 들어가지 못하는 상황에 더 구체적으로 씁니다.
- banned
- 공식적으로 금지되었다는 의미가 강하며, 출입뿐 아니라 행동 자체의 금지도 나타냅니다.
반의어
- allowed in
- 어떤 장소에 들어가는 것이 허락되었다는 뜻입니다.
- admitted
- 장소·학교·조직 등에 공식적으로 들어가도록 허가되었다는 느낌입니다.
- included
- 집단, 계획, 대상 안에 포함되었다는 뜻으로 배제의 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[Old French]"bar"는 ‘막대, 장벽’을 뜻하는 고대 프랑스어 "barre"에서 온 말로, 원래는 물리적으로 길이나 문을 막는 막대를 가리켰습니다. 여기서 ‘막다, 금지하다’라는 동사 의미가 발전했고, "barred out"은 문자 그대로 ‘빗장이나 장벽으로 밖에 막힌’ 상태에서 ‘참여나 접근이 거부된’다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 "bar"를 술집 bar가 아니라 ‘막대기, 장벽’으로 떠올리면 쉽습니다. 장벽(bar)이 앞에 있어서 밖(out)에 남겨진 상태가 "barred out"입니다.