ba·tiked
C2technical바틱 기법으로 염색하거나 장식한
adjective형용사
- 1
바틱 염색한, 바틱 무늬의 — 바틱 기법으로 염색되거나 무늬가 넣어진C2〔textiles〕
decorated, patterned, or dyed by the batik method
She wore a batiked scarf from Indonesia.
그녀는 인도네시아산 바틱 스카프를 두르고 있었다.
The batiked fabric showed deep blue and gold patterns.
그 바틱 천에는 짙은 파란색과 금색 무늬가 나타나 있었다.
유의어batik-patterned, patterned, dyed
verb동사
- 1
바틱 염색하다, 바틱 무늬를 넣다 — 천 등에 바틱 기법으로 무늬를 넣거나 염색했다C2〔textiles〕
made patterns on cloth using the batik technique
The artist batiked the cloth with hot wax and blue dye.
그 예술가는 뜨거운 왁스와 파란 염료로 천에 바틱 무늬를 넣었다.
They had batiked several shirts before the workshop ended.
그들은 워크숍이 끝나기 전에 셔츠 여러 벌에 바틱 작업을 해 두었다.
유의어dyed, wax-resist dyed
반의어bleached, left plain
뉘앙스 · 쓰임
dyed는 단순히 ‘염색한’이라는 넓은 말이고, printed는 잉크나 염료로 표면에 무늬를 ‘찍은’ 느낌입니다. batiked는 특히 왁스 방염 염색과 관련된 바틱 기법의 무늬나 질감을 강조합니다. tie-dyed는 천을 묶어 염색하는 다른 기법을 가리킵니다.
주로 직물, 의류, 공예, 미술 맥락에서 쓰이는 전문적이거나 묘사적인 단어입니다. 인도네시아 및 동남아시아의 바틱 전통과 관련될 수 있으므로, 단순히 화려한 무늬라는 뜻으로 아무 천에나 쓰기보다는 실제 바틱 기법이나 바틱풍 디자인일 때 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- batik-patterned
- 바틱 기법으로 실제 염색했다기보다 바틱풍 무늬라는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- patterned
- 무늬가 있다는 넓은 뜻으로, 바틱 기법이라는 구체성은 없습니다.
- dyed
- 염색했다는 일반적인 뜻으로, 바틱의 왁스 방염 기법을 구체적으로 나타내지는 않습니다.
- wax-resist dyed
- 바틱의 핵심 기법을 설명하는 말이지만, 일반 단어라기보다 설명적인 표현입니다.
반의어
- plain
- 무늬가 없거나 장식이 거의 없다는 뜻입니다.
- undyed
- 염색하지 않은 상태를 뜻하며, 무늬 유무보다 염색 여부에 초점이 있습니다.
- bleached
- 색을 입히기보다 빼거나 옅게 만들었다는 뜻입니다.
- left plain
- 무늬나 염색을 더하지 않고 그대로 두었다는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- batiked fabric바틱 천
- batiked cloth바틱으로 염색한 천
- batiked scarf바틱 스카프
- batiked pattern바틱 무늬
verb+adv
- batiked by hand손으로 바틱 작업한
어원 · 암기 팁
[Javanese]batiked는 명사·동사 batik에 과거분사형 어미 -ed가 붙어 형용사처럼 굳어진 말입니다. batik은 자바어에서 온 말로, 왁스를 이용해 천에 무늬를 내는 염색 기법을 가리킵니다.
batik(바틱, 왁스 방염 염색 기법) + -ed(…된, …한)
💡 ‘batik + ed’로 생각하면 ‘바틱 처리된’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.