LC·Dict

ba·ton

B2
US/bəˈtɑːn/UK/ˈbætən/가끔 쓰임

지휘봉, 경찰봉, 릴레이 경기에서 넘기는 바통

noun명사

  1. 1

    지휘봉오케스트라나 합창단의 지휘자가 박자와 연주를 지시할 때 쓰는 가느다란 막대기; 지휘봉B2music

    a thin stick used by a conductor to direct an orchestra or choir

    • The conductor raised her baton, and the orchestra became silent.

      지휘자가 지휘봉을 들자 오케스트라는 조용해졌다.

    • He kept time with a small white baton.

      그는 작은 흰 지휘봉으로 박자를 맞췄다.

  2. 2

    경찰봉, 곤봉경찰관이나 경비원이 휴대하는 짧고 단단한 막대기; 경찰봉B2law enforcement

    a short heavy stick carried by a police officer or guard

    • Police officers carried batons during the protest.

      시위 중 경찰관들은 경찰봉을 들고 있었다.

    • The guard struck the gate with his baton.

      경비원은 경찰봉으로 문을 쳤다.

  3. 3

    바통릴레이 경주에서 한 주자가 다음 주자에게 넘기는 짧은 막대기; 바통B1sports

    a short stick that one runner passes to another in a relay race

    • She dropped the baton near the end of the relay.

      그녀는 릴레이가 거의 끝날 때 바통을 떨어뜨렸다.

    • The runners practised passing the baton smoothly.

      주자들은 바통을 부드럽게 넘기는 연습을 했다.

    유의어relay baton

  4. 4

    배턴, 묘기봉행진이나 공연에서 돌리거나 던지며 묘기를 보이는 긴 막대기B2performance

    a stick that is twirled or thrown in performances, especially by a majorette

    • The majorette spun a silver baton above her head.

      마조렛은 은색 바통을 머리 위에서 돌렸다.

    • Children learned basic baton twirling at camp.

      아이들은 캠프에서 기본적인 바통 돌리기를 배웠다.

  5. 5

    바통, 책임비유적으로, 다른 사람에게 넘겨지는 책임·역할·권한B2figurative

    responsibility, leadership, or a role that is passed from one person to another

    • After ten years, the CEO passed the baton to her deputy.

      10년 후, CEO는 부대표에게 책임을 넘겼다.

    • The older scientists handed the baton to a new team.

      원로 과학자들은 새 팀에게 역할을 넘겼다.

뉘앙스 · 쓰임

일반적인 ‘막대기’는 stick이고, baton은 용도가 정해진 짧은 막대기를 가리킵니다. 경찰봉은 영국 영어에서 truncheon이라고도 하며, 미국 영어에서는 nightstick도 쓰입니다. 릴레이의 ‘바통’은 한국어에서도 외래어로 쓰이지만 영어 발음은 한국어식 ‘바통’과 다릅니다.

baton은 문맥에 따라 뜻이 달라지므로 conductor's baton, police baton, relay baton처럼 함께 쓰는 말이 의미를 분명하게 해 줍니다. ‘책임을 넘기다’라는 뜻으로는 pass the baton 또는 hand over the baton 형태가 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

conducting stick
의미는 통하지만 baton보다 덜 일반적이고 설명적인 표현입니다.
truncheon
주로 영국 영어에서 쓰이며 경찰봉을 뜻합니다.
nightstick
주로 미국 영어에서 경찰봉을 가리키는 말입니다.
club
무기로 쓰는 곤봉 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다.
relay baton
릴레이 경기의 바통임을 더 분명히 나타내는 표현입니다.
twirling baton
공연에서 돌리는 바통이라는 점을 더 구체적으로 나타냅니다.
responsibility
baton은 특히 ‘다음 사람에게 넘겨지는 역할’이라는 비유적 느낌이 강합니다.
leadership
조직이나 활동을 이끄는 권한에 초점을 둡니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • conductor's baton지휘자의 지휘봉
  • police baton경찰봉
  • relay baton릴레이 바통
  • baton twirling바통 돌리기

verb+noun

  • pass the baton책임이나 역할을 넘기다
  • hand over the baton바통을 넘기다; 역할을 넘기다
  • drop the baton바통을 떨어뜨리다

어원 · 암기 팁

[French]프랑스어 bâton에서 온 말로, ‘막대기, 지팡이’를 뜻했습니다. 영어에서는 특정한 목적에 쓰이는 짧은 막대기를 가리키는 말로 발전했습니다.

단일 형태소 baton으로 분석됩니다.

💡 릴레이에서 ‘바통’을 넘기는 장면을 떠올리면 baton의 핵심 뜻인 ‘특정 용도의 짧은 막대기’를 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1548

baton’(이)가 들어간 숙어 · 구동사

  • pass the baton숙어책임이나 역할을 다른 사람에게 넘기다