Beak off

구동사C2slang

US/ˌbiːk ˈɑːf/UK/ˌbiːk ˈɒf/

버릇없이 말대꾸하거나 시끄럽게 불평하다

phrasal verb구동사

1
말대꾸하다, 건방지게 말하다, 불평하다 — 무례하거나 건방진 태도로 말하다; 말대꾸하거나 불평하다C2
to speak rudely or arrogantly; to talk back, argue, or complain
- Don’t beak off at the coach if you want to stay on the team.
  팀에 남고 싶으면 코치에게 버릇없이 말대꾸하지 마.
- He was beaking off all afternoon about the new rules.
  그는 오후 내내 새 규칙에 대해 시끄럽게 불평하고 있었다.
유의어mouth off, talk back, complain
반의어keep quiet, shut up

뉘앙스 · 쓰임

‘mouth off’와 매우 비슷하지만 ‘beak off’는 더 드물고 캐나다 영어 등 일부 지역·상황에서 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다. ‘talk back’은 특히 부모·교사·상사 같은 권위자에게 말대꾸하는 뉘앙스가 강하고, ‘complain’은 더 중립적이며 무례함을 반드시 포함하지 않습니다.

속어이므로 공식적인 글이나 정중한 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 주로 ‘Don’t beak off at me.’처럼 상대의 무례한 말투를 꾸짖을 때 쓰이며, 학습자는 더 일반적인 표현인 ‘mouth off’, ‘talk back’, ‘complain’을 먼저 익히는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

mouth off: 가장 가까운 표현으로, 무례하게 떠들거나 말대꾸한다는 뜻이며 ‘beak off’보다 훨씬 일반적입니다.
talk back: 권위자에게 대드는 상황에 특히 자주 쓰이며, 말투의 무례함에 초점이 있습니다.
complain: 불평한다는 중립적 표현으로, 반드시 무례하거나 건방진 느낌은 아닙니다.

반의어

keep quiet: 말하지 않고 조용히 있는다는 뜻으로, 무례하게 떠드는 것의 반대입니다.
shut up: 말을 멈춘다는 뜻의 매우 직접적이고 무례할 수 있는 표현입니다.