Bear on
구동사C1formal~와 관련되다; ~에 영향을 미치다
phrasal verb구동사
- 1
관련되다, 관계되다 — 어떤 문제, 주제, 결정 등에 관련되다C1
to be relevant to a subject, issue, question, or decision
These facts bear directly on the court's decision.
이 사실들은 법원의 결정과 직접적으로 관련이 있다.
Her comments did not really bear on the main issue.
그녀의 발언은 핵심 쟁점과 별로 관련이 없었다.
- 2
영향을 미치다, 작용하다 — 어떤 상황, 판단, 결과 등에 영향을 미치다C1
to have an effect or influence on a situation, judgment, or result
Economic conditions will bear on the company's hiring plans.
경제 상황은 그 회사의 채용 계획에 영향을 미칠 것이다.
The witness's reliability bears on how the evidence should be interpreted.
증인의 신뢰성은 그 증거를 어떻게 해석해야 하는지에 영향을 준다.
뉘앙스 · 쓰임
relate to보다 더 격식 있고, 단순한 관련성뿐 아니라 판단이나 결과에 영향을 주는 관련성을 암시합니다. affect는 직접적인 영향을 강조하지만, bear on은 정보·증거·사실이 논점이나 결정에 ‘관련되어 작용한다’는 느낌이 강합니다. concern은 ‘~에 관한 것이다’에 가깝고, bear on은 어떤 문제를 평가하거나 이해하는 데 중요하다는 뉘앙스가 있습니다.
격식체에서 주로 쓰이며, 일상 대화에서는 relate to, affect, have to do with가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 흔히 evidence, fact, issue, question, decision, case, argument 같은 명사와 함께 쓰입니다. bear upon도 같은 뜻이지만 더 격식 있거나 문어적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- relate to
- 더 일반적이고 일상적인 표현으로, 단순한 관련성을 나타낼 때도 널리 씁니다.
- concern
- 어떤 내용이 무엇에 관한 것인지를 나타내며, bear on보다 영향의 뉘앙스가 약합니다.
- affect
- 더 직접적이고 일반적인 표현으로, 실제 변화나 결과에 미치는 영향을 강조합니다.
- influence
- 판단이나 행동에 영향을 준다는 뜻이 강하며, bear on보다 덜 격식적일 수 있습니다.
반의어
- be irrelevant to
- 어떤 문제나 논점과 관련이 없다는 뜻입니다.
- have nothing to do with
- 일상적 표현으로, 전혀 관련이 없음을 강조합니다.
- have no effect on
- 어떤 결과나 상황에 영향을 미치지 않는다는 뜻입니다.
- be unrelated to
- 관련성 자체가 없다는 뜻으로, 영향도 없음을 암시할 수 있습니다.