Bear upon
구동사C1formal~와 관련되다; ~에 영향을 미치다
phrasal verb구동사
- 1
관련되다, 관계있다 — ~와 관련되다; ~에 관계가 있다C1
to be relevant to or connected with a subject, question, or situation
These documents bear upon the question of who owned the land.
이 문서들은 그 땅의 소유자가 누구였는가라는 문제와 관련이 있다.
The new evidence may bear upon the committee's final decision.
새로운 증거는 위원회의 최종 결정과 관련이 있을 수 있다.
- 2
영향을 미치다, 작용하다 — ~에 영향을 미치다; ~에 작용하다C1
to have an effect or influence on something
Economic conditions bear upon people's choices about where to live.
경제 상황은 사람들이 어디에 살지 선택하는 데 영향을 미친다.
Several ethical principles bear upon the use of personal data.
몇 가지 윤리 원칙이 개인 데이터 사용에 영향을 미친다.
뉘앙스 · 쓰임
bear on과 거의 같은 뜻이지만 bear upon이 더 격식 있고 문어적인 느낌이 강합니다. relate to는 단순한 관련성을 넓게 나타내고, affect는 실제 영향이나 변화를 더 직접적으로 강조합니다. pertain to는 공식 문서에서 ‘~에 해당하다/관련되다’라는 의미가 강합니다.
논문, 보고서, 법률·정책 논의처럼 어떤 증거·상황·원칙이 특정 문제나 결정과 어떤 관련이 있는지 설명할 때 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있으므로 bear on, be relevant to, affect 등을 쓰는 것이 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bear on
- 의미는 거의 같지만 bear on이 bear upon보다 조금 더 흔하고 덜 격식적입니다.
- relate to
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 격식성이 낮습니다.
- pertain to
- 공식 문서에서 자주 쓰이며 ‘~에 해당하다/관련되다’라는 범주적 관련성을 강조합니다.
- affect
- 영향을 미친다는 뜻이 더 직접적이고 일상적입니다.
- influence
- 결정이나 행동의 방향을 바꾸는 힘을 강조합니다.
- have a bearing on
- bear upon과 매우 가깝지만 명사구 bearing을 쓰는 형태입니다.
반의어
- be irrelevant to
- 어떤 사안과 관련이 없다는 직접적인 반대 의미입니다.
- have nothing to do with
- 덜 격식적이며 완전히 무관하다는 뜻을 강조합니다.
- have no effect on
- 영향이 전혀 없다는 의미입니다.
- be unrelated to
- 관련성 자체가 없다는 점을 강조합니다.