be·fin·gered
C2literary손가락으로 만져져 더러워지거나 자국이 난
adjective형용사
- 1
손때 묻은, 손자국 난 — 손가락으로 만져져 얼룩지거나 손때가 묻은C2〔general〕
marked, dirtied, or worn by being touched or handled with fingers
The archive box contained befingered letters, their edges dark with use.
그 기록 보관 상자에는 손때가 묻어 가장자리가 거무스름해진 편지들이 들어 있었다.
He refused to buy the befingered display copy.
그는 사람들이 만져 손때가 묻은 진열품은 사지 않으려 했다.
유의어smudged, well-thumbed, handled
뉘앙스 · 쓰임
smudged는 단순히 얼룩진 상태를 넓게 말하고, thumbed는 책이나 종이가 많이 넘겨져 닳은 느낌이 강합니다. befingered는 ‘손가락으로 만져서 생긴 손때·자국’이라는 원인이 더 뚜렷하며 훨씬 더 희귀하고 문어적인 표현입니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않으므로 일반적인 상황에서는 smudged, marked, handled, well-thumbed 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. befingered는 문학적 묘사나 고풍스러운 문체에서 의도적으로 선택할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- smudged
- 얼룩진 상태 전반을 말하며, 반드시 손가락 때문에 생긴 얼룩은 아닙니다.
- well-thumbed
- 특히 책이나 종이가 많이 넘겨져 낡은 느낌을 줍니다.
- handled
- 손으로 만져졌다는 사실을 중립적으로 말하며, 더러워졌다는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- befingered pages손때가 묻은 책장들
- a befingered copy사람들이 만져 손때가 묻은 한 부
- befingered photographs손가락 자국이 난 사진들
adv+adj
- heavily befingered심하게 손때가 묻은
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 동사 befinger의 과거분사형에서 온 형용사입니다. be-는 동사를 만들거나 ‘온통, 충분히’의 느낌을 더하는 접두사이고, finger는 고대 영어 finger에서 온 말입니다.
be- + finger + -ed: ‘손가락으로 만지다’라는 동사에 과거분사 어미가 붙어 ‘손가락으로 만져진’이라는 뜻이 됨
💡 finger가 ‘손가락’이므로, befingered는 ‘손가락을 많이 탄’ 물건이라고 기억하면 됩니다.