be·freeze
C2literary얼어붙게 하다; 얼음으로 뒤덮다
verb동사
- 1
얼어붙게 하다, 얼음으로 뒤덮다, 서리로 뒤덮다 — 무엇을 얼어붙게 하거나 얼음·서리로 완전히 뒤덮다C2〔general〕
to freeze something, especially to cover or coat it completely with ice or frost
In the poem, winter befreezes the harbor until every rope is stiff.
그 시에서 겨울은 항구를 얼어붙게 해 모든 밧줄이 뻣뻣해진다.
By morning, the silent storm had befrozen the garden gate.
아침이 되자 조용한 폭풍이 정원 대문을 얼음으로 뒤덮어 놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
freeze는 가장 일반적인 말이고, freeze over는 표면이 얼어 덮이는 느낌이 강합니다. befreeze는 ‘완전히 얼음으로 뒤덮다’라는 문학적이고 고풍스러운 느낌을 주며, 현대 회화에서는 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.
현대 영어 학습자가 일상 대화나 일반 글쓰기에서 사용할 단어는 아닙니다. 시, 고전 문체, 판타지 소설, 또는 의도적으로 고풍스러운 분위기를 만들 때만 제한적으로 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- freeze
- 가장 일반적이고 현대적인 표현입니다.
- freeze over
- 강이나 호수 같은 표면이 얼어 덮이는 경우에 특히 씁니다.
- ice over
- 표면이 얼음층으로 덮이는 모습을 더 구체적으로 나타냅니다.
- encrust with ice
- 얼음이 표면에 딱딱하게 달라붙어 덮인 느낌을 강조합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- befreeze the ground땅을 얼어붙게 하다
- befreeze the river강을 얼어붙게 하다
verb+prep
- befrozen with frost서리로 얼어붙은
noun+verb
- winter befreezes겨울이 얼어붙게 하다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English 계통의 접두사 be-와 freeze의 조합에서 온 말입니다. freeze는 Old English frēosan에서 발전한 Germanic 계열 단어로, ‘얼다’라는 뜻을 가졌습니다.
be-는 동사에 붙어 ‘완전히, 둘러, ~하게 만들다’의 느낌을 더하고, freeze는 ‘얼다/얼리다’를 뜻합니다.
💡 be-를 ‘완전히’라고 기억하면 befreeze는 ‘완전히 freeze하다’, 즉 ‘얼어붙게 하다’로 떠올릴 수 있습니다.