behind its time
숙어B2시대에 뒤떨어진, 당시 기준으로도 낙후된
phrase
- 1
시대에 뒤떨어진, 낙후된 — 어떤 사물, 생각, 제도 등이 그 시대의 기준에 비해 현대적이거나 진보적이지 못한B2
less modern, advanced, or progressive than expected for its time
The software looked impressive, but its security system was behind its time.
그 소프트웨어는 인상적으로 보였지만, 보안 시스템은 시대에 뒤떨어져 있었다.
Even when it opened in the 1990s, the hospital’s record-keeping system was behind its time.
그 병원이 1990년대에 문을 열었을 때조차 기록 관리 시스템은 당시 기준으로도 낙후되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“outdated”는 현재 기준으로 낡았다는 뜻이 강하고, “old-fashioned”는 취향이나 스타일이 구식이라는 느낌이 있다. “behind the times”는 사람·조직·사고방식이 시대 변화에 뒤처졌다는 더 일반적인 표현이다. “behind its time”은 어떤 대상이 ‘그 시대의 기준으로도’ 충분히 현대적이거나 진보적이지 않았다는 평가를 강조한다.
일상에서는 “behind its time”보다 “behind the times”가 훨씬 자연스러운 경우가 많다. 사물이나 제도 하나를 가리킬 때는 “The system is behind its time”처럼 쓸 수 있지만, 사람에게는 보통 “He is behind the times”라고 한다. “ahead of its time”의 반대 의미로 이해하면 쉽다.
유의어 뉘앙스 비교
- behind the times
- 가장 흔한 표현으로, 사람·조직·제도 등이 시대 변화에 뒤처졌다는 뜻이다.
- outdated
- 현재 기준으로 더 이상 적절하거나 유용하지 않을 만큼 낡았다는 느낌이 강하다.
- old-fashioned
- 스타일이나 사고방식이 구식이라는 뜻이며, 문맥에 따라 부정적이거나 친근하게 들릴 수 있다.
반의어
- ahead of its time
- 그 시대보다 앞서 있을 만큼 혁신적이거나 진보적이라는 뜻이다.
- up to date
- 최신 정보나 기준에 맞게 업데이트되어 있다는 중립적인 표현이다.
- cutting-edge
- 기술이나 아이디어가 최첨단이라는 더 강한 긍정적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]특정한 역사적 일화에서 온 표현이라기보다, 시간의 흐름을 앞뒤 위치로 비유하는 영어의 일반적인 은유에서 나온 표현이다. “behind”는 ‘뒤에 있다’뿐 아니라 ‘발전이나 변화에 따라가지 못하다’라는 뜻으로 확장되었고, “time”은 한 시대의 기준이나 흐름을 가리킨다.
💡 시간이라는 경주에서 어떤 물건이나 제도가 뒤처져 달리고 있다고 상상하면 된다. 반대말 “ahead of its time”과 함께 외우면 기억하기 쉽다.