belly flop
숙어B2informal배부터 물에 떨어지는 서툰 다이빙, 또는 크게 실패한 일
phrase
- 1
물에 뛰어들 때 배나 몸 앞면이 수면에 납작하게 부딪히는 서툰 다이빙B1
a clumsy dive or jump into water in which the stomach or front of the body hits the surface flat
He tried to dive gracefully, but it turned into a painful belly flop.
그는 우아하게 다이빙하려 했지만, 결국 아픈 배치기 다이빙이 되고 말았다.
Everyone laughed when I did a belly flop into the pool.
내가 수영장에 배부터 철썩 떨어지자 모두가 웃었다.
- 2
계획, 공연, 제품 등이 공개적으로 또는 민망할 정도로 크게 실패한 일B2
a public or embarrassing failure, especially of a plan, performance, product, or attempt
The movie was expected to be a hit, but it was a belly flop at the box office.
그 영화는 흥행할 것으로 기대됐지만, 박스오피스에서 크게 실패했다.
Their new app made a belly flop because it was full of bugs.
그들의 새 앱은 버그투성이여서 크게 망했다.
뉘앙스 · 쓰임
failure보다 더 구어적이고 그림이 그려지는 표현으로, ‘크게 망했다’는 느낌에 웃기거나 민망한 뉘앙스가 있습니다. flop도 실패를 뜻하지만, belly flop은 물에 배로 떨어지는 이미지 때문에 더 생생하고 우스꽝스럽습니다.
사람의 실제 다이빙을 말할 때는 명사로 a belly flop, 동사로 belly-flop 또는 belly flop을 쓸 수 있습니다. 비유적으로 사람이나 작품을 평가할 때는 조롱처럼 들릴 수 있으므로 공식적이거나 민감한 상황에서는 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- belly buster
- 특히 미국식 구어에서 쓰이며, 배로 떨어지는 아픈 다이빙을 더 장난스럽게 표현합니다.
- bad dive
- 더 일반적이고 직설적인 표현으로, belly flop만큼 생생하거나 유머러스하지 않습니다.
- flop
- 실패한 작품이나 계획을 뜻하는 일반적인 구어 표현으로, belly flop보다 덜 우스꽝스럽습니다.
- disaster
- 피해나 혼란이 큰 실패를 더 강하게 말하며, 유머러스한 느낌은 적습니다.
- fiasco
- 공개적으로 창피하게 실패한 사건을 뜻하며, belly flop보다 더 격식 있고 문어적입니다.
반의어
- clean dive
- 물에 깔끔하게 들어가는 잘한 다이빙을 뜻합니다.
- perfect dive
- 기술적으로 매우 잘한 다이빙을 강조합니다.
- success
- 일반적인 성공을 뜻하는 가장 중립적인 반대말입니다.
- hit
- 영화, 노래, 제품 등이 대중적으로 크게 성공했다는 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]belly는 ‘배’, flop은 ‘털썩 떨어지다’ 또는 ‘실패하다’라는 뜻입니다. 원래는 배가 물에 납작하게 부딪히는 다이빙을 가리키는 말에서 출발해, 이후 어떤 일이 보기 좋지 않게 실패하는 상황을 비유적으로 표현하게 되었습니다.
💡 배(belly)가 물에 철썩(flop) 떨어지는 모습을 떠올리면, ‘배치기 다이빙’과 ‘민망한 실패’라는 두 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.