be·pranked
C2literary화려하게 꾸며진, 장식된
adjective형용사
- 1
화려하게 꾸며진, 장식된 — 화려하거나 장식적으로 꾸며진C2〔literary〕
adorned, decorated, or decked out, especially in a showy or elaborate way
The old hall stood bepranked with garlands and painted shields.
그 오래된 홀은 화환과 채색된 방패들로 화려하게 장식되어 있었다.
She wore a bepranked hat, bright with feathers and ribbons.
그녀는 깃털과 리본으로 화려하게 꾸민 모자를 쓰고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
decorated는 가장 일반적인 ‘장식된’이고, adorned는 더 격식 있거나 아름답게 꾸민 느낌이 있습니다. bepranked는 훨씬 고풍스럽고 문학적이며, 때로는 지나치게 화려하게 치장한 느낌을 줍니다. 현대 영어의 pranked가 ‘장난에 속은’이라는 뜻인 것과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
현대 회화나 일반 글에서는 bepranked를 쓰면 매우 낯설거나 고어처럼 들립니다. ‘장난에 당했다’는 뜻을 말하려면 be pranked 또는 get pranked를 써야 하며, bepranked라고 붙여 쓰는 것은 표준 현대 용법이 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adorned
- 격식 있고 아름답게 꾸며졌다는 느낌이 강하며, bepranked보다 훨씬 일반적입니다.
- decorated
- 가장 널리 쓰이는 중립적 표현으로, 문어적·고풍스러운 느낌은 없습니다.
- bedecked
- 여러 장식으로 꾸민 느낌이 있으며, bepranked와 비슷하게 다소 문학적이지만 더 알아보기 쉽습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adjective+prep+noun
- bepranked with garlands화환으로 화려하게 장식된
- bepranked with ribbons리본으로 화려하게 꾸민
adj+noun
- a bepranked hat화려하게 장식된 모자
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 beprank의 과거분사형에서 온 말입니다. beprank는 접두사 be-와 고어적 동사 prank가 결합한 형태로, 여기서 prank는 현대의 ‘장난’이라는 뜻이 아니라 ‘꾸미다, 치장하다’라는 옛 의미와 관련됩니다.
be-('온통, 두루'의 의미를 더하는 접두사) + prank('꾸미다, 치장하다'의 고어적 동사) + -ed(과거분사 어미)
💡 ‘prank’를 현대의 ‘장난’이 아니라 ‘화려한 장식’과 연결해 기억하세요. bepranked는 ‘온통 장식으로 꾸며진’ 모습입니다.