LC·Dict

biff

C2informal
US/bɪf/UK드물게 쓰임

비격식적으로 ‘주먹질, 세게 치기’ 또는 ‘주먹으로 치다’를 뜻하는 말

noun명사

  1. 1

    한 방, 강타 — 주먹이나 손으로 세게 치는 것; 한 방, 강타C2〔general〕

    a hard hit, especially with the fist or hand

    • He gave the door a biff with his fist.

      그는 주먹으로 문을 한 방 쳤다.

    • One biff on the nose ended the silly argument.

      코를 한 방 맞자 그 유치한 말다툼은 끝났다.

    유의어punch, blow

verb동사

  1. 1

    세게 치다, 강타하다 — 사람이나 물건을 주먹이나 손으로 세게 치다C2〔general〕

    to hit someone or something hard, especially with the fist or hand

    • She biffed the cushion across the sofa.

      그녀는 쿠션을 쳐서 소파 건너편으로 보냈다.

    • The angry player biffed the locker after the match.

      화가 난 선수는 경기 후 사물함을 세게 쳤다.

    유의어hit, punch, strike

뉘앙스 · 쓰임

hit는 가장 일반적인 ‘치다’이고, punch는 특히 ‘주먹으로 치다’를 직접적으로 말합니다. biff는 punch와 비슷하지만 더 비격식적이고 약간 익살스럽거나 구어적인 느낌이 강합니다.

폭력 상황을 묘사할 수 있으므로 공식적 글이나 진지한 상황에서는 hit, punch, strike 같은 단어가 더 자연스럽습니다. biff는 영국식·구어적 느낌으로 들릴 수 있으며, 농담 섞인 서술이나 가벼운 이야기에서 더 잘 어울립니다.

유의어 뉘앙스 비교

punch
주먹으로 치는 동작을 더 명확하게 나타낸다.
blow
때리는 행위 전반을 가리키며 biff보다 더 중립적이거나 문어적일 수 있다.
hit
가장 일반적인 표현으로, 세게 치는지 가볍게 치는지는 문맥에 따라 달라진다.
strike
더 격식적이거나 문어적인 표현이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • give someone a biff누군가를 한 방 치다
  • biff the ball공을 세게 치다

noun+prep+noun

  • a biff on the nose코를 한 방 맞음

verb+noun+prep+noun

  • biff someone with a fist주먹으로 누군가를 치다

어원 · 암기 팁

[English]19세기 후반에 나타난 영어 단어로, 세게 치는 소리를 흉내 낸 의성어적 표현으로 여겨진다.

더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소

💡 짧고 딱딱한 소리 biff를 ‘퍽!’ 하고 치는 소리로 떠올리면 쉽다.

최초 사용 시기: circa 1888