bigger than Ben-Hur
숙어C1informal규모가 엄청나게 크고 화려한
phrase
- 1
엄청나게 거창한, 대규모의 — 행사·계획·작품·프로젝트 등이 엄청나게 크고 화려하거나 지나치게 거창한C1
used to describe something, especially an event, plan, production, or project, as extremely large, elaborate, spectacular, or over-ambitious
The company party was bigger than Ben-Hur, with fireworks, a live orchestra, and a red carpet.
그 회사 파티는 불꽃놀이, 라이브 오케스트라, 레드카펫까지 있어서 정말 엄청나게 거창했다.
What started as a simple renovation has become bigger than Ben-Hur.
간단한 수리로 시작한 일이 어느새 엄청난 대공사가 되어 버렸다.
뉘앙스 · 쓰임
‘huge’나 ‘enormous’보다 더 구어적이고 과장된 느낌이 강하며, 단순히 크다는 뜻을 넘어 ‘제작 규모가 웅장하다’, ‘행사가 너무 거창하다’는 뉘앙스를 줍니다. ‘larger than life’는 사람이나 성격이 특별하고 인상적이라는 뜻으로도 쓰이는 반면, ‘bigger than Ben-Hur’는 주로 일, 행사, 계획, 제작물의 규모에 초점이 있습니다.
보통 be동사와 함께 ‘It’s bigger than Ben-Hur’, ‘The project became bigger than Ben-Hur’처럼 씁니다. Ben-Hur는 작품명/고유명사이므로 대문자로 쓰는 것이 자연스럽고, 하이픈을 넣어 ‘Ben-Hur’라고 표기하는 경우가 많습니다. 젊은 화자나 비영어권 학습자에게는 문화적 참조가 바로 이해되지 않을 수 있으므로 격식 있는 글이나 명확성이 중요한 상황에서는 ‘very large’나 ‘extremely ambitious’가 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- epic
- 규모가 크고 인상적이라는 뜻으로 더 현대적이고 널리 쓰이며, 영화·이야기·경험에도 자주 씁니다.
- larger than life
- 사람의 성격이나 존재감이 매우 인상적이라는 뜻으로도 많이 쓰여, 물리적 규모보다는 강한 인상에 초점이 있습니다.
- grandiose
- 지나치게 거창하거나 허세가 있다는 부정적 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
- over the top
- 필요 이상으로 과하고 과장되었다는 비판적·농담 섞인 느낌이 강합니다.
반의어
- low-key
- 화려하지 않고 조용하며 절제된 분위기를 나타냅니다.
- small-scale
- 규모가 작다는 중립적인 표현입니다.
- modest
- 규모나 태도가 크지 않고 소박하다는 긍정적 뉘앙스도 가질 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘Ben-Hur’는 Lew Wallace의 1880년 소설 『Ben-Hur: A Tale of the Christ』와 이를 바탕으로 한 대형 무대극 및 영화들을 가리킵니다. 특히 1959년 영화 『Ben-Hur』는 전차 경주 장면과 거대한 제작 규모로 유명해졌고, 영어권에서 ‘Ben-Hur’는 웅장하고 대규모인 제작물의 상징처럼 쓰이게 되었습니다. 그래서 ‘bigger than Ben-Hur’는 ‘벤허보다 더 클 정도로 엄청나다’라는 과장 표현으로 굳어졌습니다.
💡 영화 『벤허』의 거대한 전차 경주와 초대형 세트를 떠올리면, ‘bigger than Ben-Hur’ = ‘벤허보다 더 거창한’ = ‘엄청나게 큰’으로 기억하기 쉽습니다.