Bill up
구동사C2비용을 청구서에 추가하다; 청구하다(드문 표현)
phrasal verb구동사
- 1
청구서에 올리다, 계상하다, 청구하다 — 비용이나 항목을 청구서·계정에 추가하다; 누적된 비용을 청구하다C2
to add charges or items to a bill or account; to invoice someone for accumulated costs
The hotel billed up the minibar charges at checkout.
호텔은 체크아웃할 때 미니바 요금을 청구서에 추가했다.
Make sure we do not bill the client up for work that was included in the original contract.
원래 계약에 포함된 작업에 대해 고객에게 추가 청구하지 않도록 하세요.
뉘앙스 · 쓰임
run up a bill은 ‘비용을 많이 발생시키다’라는 뜻으로, 비용을 만든 사람이나 행위에 초점이 있습니다. add to the bill은 가장 자연스럽고 중립적인 표현이며, invoice는 공식적으로 ‘송장을 발행하다’라는 업무적 표현입니다. bill up은 이들보다 훨씬 드물고, 문맥에 따라 어색하게 들릴 수 있습니다.
목적어가 있는 타동사로 쓰일 수 있으며, bill up the extras 또는 bill the extras up처럼 분리될 수 있습니다. 대명사 목적어는 보통 bill them up처럼 동사와 up 사이에 둡니다. 다만 표준적이고 자연스러운 표현이 필요한 상황에서는 add the charges to the bill, charge the client, invoice the customer 등을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- add to the bill
- 가장 자연스럽고 일반적인 표현으로, 단순히 청구서에 금액을 더한다는 뜻입니다.
- charge
- 서비스나 물건에 대해 비용을 요구한다는 넓은 의미의 일반 동사입니다.
- invoice
- 공식적으로 송장을 발행하거나 청구한다는 업무·회계 표현입니다.
- run up a bill
- 청구하는 쪽이 아니라 비용을 발생시키는 사람이나 행위에 초점이 있습니다.