Blacken out
구동사C2US/ˈblækən aʊt/UK드물게 쓰임
검게 칠하거나 가려서 보이지 않게 하다
phrasal verb구동사
- 1
검게 칠하다, 까맣게 지우다 — 무언가를 검게 칠하거나 덮어 읽거나 볼 수 없게 하다C2
to cover, mark, or obscure something by making it black, so that it cannot be seen or read
The names of the witnesses were blackened out in the report.
그 보고서에서는 증인들의 이름이 검게 지워져 있었다.
She blackened the address out before posting the photo online.
그녀는 사진을 온라인에 올리기 전에 주소를 검게 가렸다.
뉘앙스 · 쓰임
‘black out’이 같은 의미로 훨씬 일반적이며, 문서의 민감한 정보를 검게 지운다는 뜻에도 자주 쓰입니다. ‘redact’는 공식적·법률적 문맥에서 정보를 삭제하거나 가리는 것을 뜻하고, 반드시 검게 칠한다는 의미는 아닙니다. ‘blot out’은 무언가를 완전히 가리거나 지워 보이지 않게 한다는 뜻이지만, 검은색으로 칠한다는 느낌은 덜합니다.
흔한 구동사는 아니므로 일반적인 회화나 글에서는 보통 ‘black out’을 쓰는 것이 자연스럽습니다. ‘blacken out’은 실제로 검게 만들거나 검은 칠로 가리는 물리적인 행위를 강조할 때 제한적으로 사용됩니다. 목적어가 대명사일 때는 ‘blacken it out’처럼 동사와 부사 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- black out
- 가장 일반적인 표현으로, 같은 의미에서 ‘blacken out’보다 훨씬 자연스럽다.
- redact
- 공식 문서에서 민감한 정보를 삭제하거나 가리는 것을 뜻하며, 더 격식 있고 법률·행정 문맥에 자주 쓰인다.
- obscure
- 보이지 않거나 이해하기 어렵게 만든다는 넓은 의미로, 반드시 검게 칠한다는 뜻은 아니다.
- blot out
- 완전히 가리거나 지워 없애는 느낌이 강하지만, 검은색으로 칠하는 행위를 꼭 의미하지는 않는다.