blea·ry
C1눈이나 시야가 피곤해서 흐릿한, 게슴츠레한
adjective형용사
- 1
게슴츠레한, 흐리멍덩한 — 눈이나 얼굴이 피곤하거나 졸려서 흐릿하고 게슴츠레한C1〔general〕
having eyes or a face that look tired, watery, or unable to focus clearly
She looked bleary after studying all night.
그녀는 밤새 공부한 뒤 눈이 게슴츠레하고 피곤해 보였다.
He opened the door with bleary eyes.
그는 침침한 눈으로 문을 열었다.
- 2
흐릿한, 희미한 — 시야나 모습이 흐릿하고 분명하지 않은C1〔general〕
appearing dim, blurred, or not clearly seen
The streetlights looked bleary through the rain.
비를 통해 보이는 가로등은 흐릿하게 보였다.
A bleary shape moved behind the frosted glass.
반투명 유리 뒤에서 흐릿한 형체가 움직였다.
유의어blurred, indistinct, hazy
뉘앙스 · 쓰임
blurry는 초점이 맞지 않아 ‘흐릿한’ 상태를 넓게 말하고, bleary는 특히 피곤함·졸림·눈물·술기운 때문에 눈이나 시야가 흐릿한 느낌을 강조합니다. sleepy는 단순히 ‘졸린’이고, bleary는 눈의 모습이나 시야가 맑지 않은 상태까지 포함합니다.
일상적인 글과 말에서 모두 쓰이지만, 단독보다 bleary eyes, bleary-eyed처럼 자주 쓰입니다. 사람의 눈이나 얼굴을 묘사할 때는 피곤하거나 상태가 좋지 않아 보인다는 뉘앙스가 있으므로 공식적인 칭찬 표현으로는 적절하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sleepy-eyed
- 졸린 눈을 직접적으로 나타내며 bleary보다 원인이 더 좁습니다.
- tired-looking
- 전체적인 외모가 피곤해 보인다는 더 일반적인 표현입니다.
- watery-eyed
- 눈물이 고이거나 눈이 젖어 보이는 상태를 더 구체적으로 말합니다.
- blurred
- 초점이 맞지 않거나 윤곽이 흐린 상태를 가장 일반적으로 말합니다.
- indistinct
- 윤곽·소리·기억 등이 분명하지 않다는 격식 있는 표현입니다.
- hazy
- 안개가 낀 듯 흐릿하거나 기억이 불분명한 느낌을 줍니다.
반의어
- bright-eyed
- 눈이 맑고 생기 있어 보인다는 뜻입니다.
- alert
- 정신이 또렷하고 주의를 기울이는 상태를 강조합니다.
- clear
- 눈에 또렷하게 보이거나 이해하기 쉬운 상태입니다.
- sharp
- 윤곽이나 초점이 매우 또렷한 상태를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bleary eyes침침한 눈, 게슴츠레한 눈
compound adjective
- bleary-eyed눈이 게슴츠레한, 잠이 덜 깬 듯한
verb+adjective
- look bleary피곤해서 눈이 흐릿해 보이다
- feel bleary눈이 침침하고 멍한 느낌이 들다
adj+prep+noun
- bleary from lack of sleep수면 부족으로 눈이 침침한
어원 · 암기 팁
[English]영어 blear에 형용사형 접미사 -y가 붙은 말입니다. blear는 눈이나 시야가 흐릿하다는 뜻과 관련되어 쓰였습니다.
blear(눈이 흐릿한, 흐리게 하다) + -y(…한 성질의)
💡 ‘blurry eyes’와 비슷하게 생각하되, bleary는 피곤해서 눈이 흐릿한 느낌이라고 기억하면 쉽습니다.